1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,006
ඔබ වෛද්‍යවරයාද?

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,716
ඔව්. නගින්න.

5
00:00:52,386 --> 00:00:54,721
Rouault ධනවත්ම කෙනෙක්
මෙහි අවට.

6
00:00:54,846 --> 00:00:58,016
ඔහු කකුල කැඩුවා
රාත්රියක මත්පැන් පානය කිරීමෙන් පසු.

7
00:00:59,101 --> 00:01:00,936
ඒක එහෙමයි.

8
00:01:03,772 --> 00:01:05,941
ඔහුගේ බිරිඳ මීට වසර දෙකකට පෙර මිය ගියාය.

9
00:01:06,066 --> 00:01:09,236
එයාගේ දුව තමයි දැන් ගෙදර කරන්නේ.

10
00:01:19,329 --> 00:01:20,831
ඉන්න.

11
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
මාව අනුගමනය කරන්න.

12
00:02:00,912 --> 00:02:02,414
ඔහ්, සමාවෙන්න!

13
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
දොස්තර, තාත්තා.

14
00:02:15,886 --> 00:02:19,389
ඩොක්ටර්, මගේ කකුල කැඩිලා.

15
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
අපි ඒක බලමු.

16
00:02:26,146 --> 00:02:30,400
එය පිළිවෙලට අස්ථි බිඳීමක්,
ලස්සන හා පිරිසිදු.

17
00:02:30,525 --> 00:02:33,445
මම ඔබව තුණ්ඩයක් බවට පත් කරමි.

18
00:02:33,570 --> 00:02:37,574
අපිට තියෙන්න ඕන
පොඩි පෑඩ් ටිකක් හැදුවා.

19
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
ඔබට එය කළ හැකිද, එමා?

20
00:02:47,876 --> 00:02:50,212
මෙය කළ යුතුයි.

21
00:03:15,737 --> 00:03:18,240
- එය සැකසීමට බොහෝ කාලයක් ගතවේද?
- මාස දෙකක්.

22
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
සමහරවිට අඩුයි.

23
00:03:22,619 --> 00:03:25,789
මම ඔබව බැලීමට නැවත අමතන්නම්
දින තුනකින්.

24
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
එමා, ඩොක්ටර්ට එලියට පෙන්වන්න.

25
00:03:29,793 --> 00:03:31,628
ආයුබෝවන්, මැඩ්මොයිසෙල්.

26
00:03:34,256 --> 00:03:36,633
මම ඔබේ නම දැන ගැනීමට කැමතියි.

27
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
මට සමාවෙන්න?

28
00:03:41,138 --> 00:03:43,724
චාල්ස් බෝවාරි.

29
00:03:45,475 --> 00:03:47,436
දවස් තුනකින් හමුවෙමු ඩොක්ටර්.

30
00:04:18,550 --> 00:04:20,802
Monsieur rouault.
මොනතරම් පුදුමයක්ද!

31
00:04:20,927 --> 00:04:24,347
බලන්න. yvetot හි වෛද්යවරයෙක්
මීට වඩා හොඳට කරන්න බැරි වුණා.

32
00:04:24,473 --> 00:04:26,475
රුවෙන් එකක් පවා!

33
00:04:27,350 --> 00:04:28,852
මෙතන.

34
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
මෙන්න මම ඔබට ණයයි.

35
00:04:34,775 --> 00:04:38,779
මම මේකට ඔයාට ණය නෑ,
නමුත් එය ඔබට ලබා දීමට මම සතුටු වෙමි.

36
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
ඔබත් වැන්දඹුවෙක්, මට ඇහෙනවා.

37
00:04:40,697 --> 00:04:44,034
ඔව් දැන් මාස අටක ඉඳන්.

38
00:04:45,202 --> 00:04:52,209
මගේ දුප්පත් බිරිඳ මට අහිමි වූ විට
මම තනියම ඉන්න කුඹුරට යනවා.

39
00:04:53,210 --> 00:04:56,213
මම ගසක් පාමුල වැටෙන්නෙමි,
අඬනවා

40
00:04:56,338 --> 00:04:59,174
ඒවගේම පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේට තරහ යනවා.

41
00:04:59,299 --> 00:05:02,803
මම අන් අය ගැන සිතන විට
තම ආදරණීය භාර්යාවන් අල්ලාගෙන...

42
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
මට පිස්සු හැදුණා.

43
00:05:08,141 --> 00:05:12,729
මම මගේ පොල්ලෙන් බිම ගැහුවා.
මට කන්න බැරි වුණා.

44
00:05:12,854 --> 00:05:14,189
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත,

45
00:05:14,314 --> 00:05:17,818
නමුත් කැෆේ එකට යන අදහස
මාව අසනීප කළා.

46
00:05:18,944 --> 00:05:24,699
ඉන්පසු සෙමින්,
එක් දිනක් තවත් දිනක් අනුගමනය කළේය

47
00:05:24,825 --> 00:05:29,996
වසන්තය ශීත ඍතුවෙන් පසු විය
සහ සරත් සමය පැමිණියේ ගිම්හානයෙන් පසුවය.

48
00:05:30,121 --> 00:05:31,957
එය වියැකී ගියේය.

49
00:05:32,082 --> 00:05:35,252
එය ටිකෙන් ටික ගලා ගියේය.

50
00:05:35,377 --> 00:05:36,795
ඒක ගියා.

51
00:05:38,922 --> 00:05:40,841
ඔබම කලවම් කරන්න, මොන්සියර් බෝවාරි.

52
00:05:40,966 --> 00:05:43,593
ඔබට පෙනෙනු ඇත, ඔබ එය ජය ගනු ඇත.

53
00:05:44,636 --> 00:05:46,680
ඔව්, මම කරන බව මට විශ්වාසයි.

54
00:05:46,805 --> 00:05:48,390
එන්න අපිව බලන්න.

55
00:05:48,515 --> 00:05:54,938
මගේ දුව සමහර විට ඔබ ගැන කතා කරයි,
ඇය පවසන්නේ ඔබට ඇයව අමතක වී ඇති බවයි.

56
00:05:56,106 --> 00:06:00,193
අපි ඔබ වෙනුවෙන් හාවෙකු පිටතට ගෙන එන්නෙමු,
ඔබව සතුටු කිරීමට.

57
00:06:20,255 --> 00:06:24,092
මොන්සියර් චාල්ස්!
අපිව බලන්න එන්න කොච්චර කරුණාවන්තද.

58
00:06:24,217 --> 00:06:27,971
තාත්තා එහෙ මෙහෙ දුවනවා
සෑම තැනකම, ඔබට ස්තුතියි.

59
00:06:28,096 --> 00:06:29,681
මට ඔබට පානයක් පිරිනැමීමට ඉඩ දෙන්න.

60
00:06:29,806 --> 00:06:31,141
නැහැ, ස්තූතියි.

61
00:06:31,266 --> 00:06:32,767
ඇත්තටම.

62
00:06:34,102 --> 00:06:37,355
එන්න අපි බොමු. මට තිබහයි.

63
00:06:41,151 --> 00:06:43,153
මම ඔයාට කරදර කරනවා...

64
00:07:11,848 --> 00:07:14,684
මට කරකැවිල්ල ඇති වෙලා
දැන් මාසයක් තිස්සේ.

65
00:07:16,686 --> 00:07:18,855
මුහුදු නෑමෙන් මට යහපතක් වේවිද?

66
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
මුහුදු නෑමද?

67
00:07:21,524 --> 00:07:26,363
එය කරකැවිල්ලට හොඳයි.

68
00:07:30,450 --> 00:07:33,870
කන්‍යාරාමයේදී,
මම ක්ලාන්ත වී සිටින බව මවාපාන්නෙමි.

69
00:07:33,995 --> 00:07:37,082
කන්‍යා සොහොයුරියන් සියල්ලෝම වේගයෙන් දුවනු ඇත.

70
00:07:37,207 --> 00:07:39,209
ඇයි එහෙම කළේ?

71
00:07:41,419 --> 00:07:43,421
කලබල වීමට.

72
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
මා සමග එන්න.

73
00:07:55,308 --> 00:07:59,312
මම සංගීතයට කැමතියි,
නමුත් පන්ති ඉතා අඳුරු විය.

74
00:08:00,397 --> 00:08:04,818
මෙය අංක ගණිතය සඳහා වූ ත්‍යාගයකි
සහ මෙය කියවීම සඳහා.

75
00:08:06,152 --> 00:08:07,654
මේකත්.

76
00:08:12,283 --> 00:08:16,454
මගේ දුප්පත් අම්මා මම ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වුණා
මගේ සම්මාන සමඟ.

77
00:08:21,751 --> 00:08:24,004
මාසයේ පළමු සිකුරාදා

78
00:08:24,129 --> 00:08:26,965
මම වත්තෙන් මල් කඩනවා
ඇගේ සොහොන සඳහා.

79
00:08:37,350 --> 00:08:39,644
මම නගරයේ ජීවත් වීමට කැමතියි.

80
00:08:39,769 --> 00:08:41,604
අවම වශයෙන් ශීත ඍතුවේ දී.

81
00:08:42,480 --> 00:08:46,151
නැවතත්, ගිම්හාන දින ඉතා දිගු වේ,
ඒවා ඊටත් වඩා අඳුරු ය.

82
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

83
00:08:51,531 --> 00:08:54,034
Maitre rouault!

84
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
මොන්සියර් බෝවාරි!

85
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
Maitre rouault!

86
00:09:02,208 --> 00:09:04,711
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

87
00:09:04,836 --> 00:09:08,590
එහෙනම් මට කියන්න.
සමහර විට මම දැනටමත් දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.

88
00:09:08,715 --> 00:09:10,300
මොන්සියර් රූල්ට්...

89
00:09:20,226 --> 00:09:25,899
මම කැමති දෙයක් නැහැ
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ළමය එකඟ වෙයි කියලා,

90
00:09:26,024 --> 00:09:28,193
නමුත් අපි ඇයගේ අදහස විමසිය යුතුයි.

91
00:09:28,318 --> 00:09:30,820
දැන්, අපි මෙය කරන්නෙමු:

92
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
මම ගෙදර යන්නම්,
ඒත් එන්න කරදර වෙන්න එපා.

93
00:09:33,656 --> 00:09:36,409
සියලුම කම්කරුවන් එහි සිටිති
රාත්රී ආහාරය සඳහා.

94
00:09:36,534 --> 00:09:38,787
එය ඇයට කම්පනයක් වනු ඇත.

95
00:09:38,912 --> 00:09:40,872
නමුත් ඔබ කලබල නොවන පරිදි,

96
00:09:40,997 --> 00:09:45,752
එය ඔව් නම්, මම ෂටරය පසුපසට තල්ලු කරමි
බිත්තියට එරෙහිව.

97
00:09:45,877 --> 00:09:48,963
ඔබට එය දැක ගත හැකිය
ආර් ඒන් එක පිටිපස්සෙන්.

98
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
ඔයා සතුටු ද?

99
00:10:41,141 --> 00:10:45,895
ඔව්. නමුත් මම කැමති විය
මධ්‍යම රාත්‍රියේ මංගල උත්සවයක්, පන්දම් එළියෙන්.

100
00:10:46,020 --> 00:10:49,274
- ඒක හොඳ දවසක්.
- ඒක තමයි!

101
00:11:29,272 --> 00:11:31,858
චාල්ස්, ඔබ එය කපා ගත යුතුයි.

102
00:11:38,615 --> 00:11:41,534
යන්න, චාල්ස්, එය කපන්න.

103
00:11:41,659 --> 00:11:44,662
එය කපන්න, කපන්න!

104
00:11:47,207 --> 00:11:52,045
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි, ආදරණීය,
අන්තිමට මගේ චාල්ස් සතුටු කරන්න.

105
00:11:52,170 --> 00:11:53,713
ඔහු එතරම් සුදුසුයි.

106
00:12:14,234 --> 00:12:16,653
මම උගුල අයින් කරන්නම්.
මෙතන ඉන්න.

107
00:12:33,336 --> 00:12:36,756
නස්ටාසි, මේ මැඩම්.

108
00:12:36,881 --> 00:12:39,300
එමා, මේ නස්ටාසි,
ගෘහ සේවිකාව.

109
00:12:39,425 --> 00:12:40,760
මම උයලා නැහැ.

110
00:12:40,885 --> 00:12:43,638
එය ප්රඥාවන්ත විය. අපිට බඩගිනි නැහැ.

111
00:12:48,685 --> 00:12:51,104
ඔබට නින්දට යා හැකිය, නස්ටාසි.

112
00:12:54,691 --> 00:12:58,945
ඔබට මගේ සැත්කම බැලීමට අවශ්‍යද?

113
00:12:59,070 --> 00:13:01,239
මම ඒක හෙට බලන්නම්.

114
00:13:03,533 --> 00:13:05,368
මට ඇඳට යන්න ඕන.

115
00:13:25,847 --> 00:13:27,598
නස්ටාසි!

116
00:13:28,391 --> 00:13:32,228
මැඩම්ට බඩගිනියි මටයි.
අපට තිබිය හැක්කේ කුමක්ද?

117
00:13:32,353 --> 00:13:33,521
මම සුප් හැදුවා.

118
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
හොඳයි, නමුත් අපට තේරීමක් අවශ්යයි.

119
00:13:35,773 --> 00:13:38,609
චොකලට් හෝ තේ ටිකක්.

120
00:13:38,735 --> 00:13:40,486
අපිට එකක් නැහැ.

121
00:13:41,195 --> 00:13:42,196
එමා!

122
00:13:44,574 --> 00:13:47,827
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?
ඔබ ඇත්තටම කැමති කුමක්ද?

123
00:13:49,203 --> 00:13:51,831
මම දන්නේ නැහැ, මට කමක් නැහැ.

124
00:13:51,956 --> 00:13:53,291
සුප් ටිකක්?

125
00:13:56,210 --> 00:13:59,130
ඔව්, සුප්. ඒක හොදයි.

126
00:15:00,483 --> 00:15:01,984
ඔබ සෑම දිනකම පසුව.

127
00:15:02,110 --> 00:15:04,946
ඔව් මම දන්නවා.
නමුත් එය හොඳ සලකුණකි.

128
00:15:05,071 --> 00:15:07,240
මට තව තවත් ලෙඩ්ඩු ඉන්නවා.

129
00:15:07,365 --> 00:15:09,283
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

130
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
ටිකක්, ඔව්.

131
00:15:11,536 --> 00:15:13,704
ඇවිත් කන්න.
මම කැඳ ටිකක් හැදුවා.

132
00:15:13,830 --> 00:15:15,415
නස්ටාසි කොහෙද?

133
00:15:15,540 --> 00:15:18,793
පරක්කු වුණා. මම ඇයව ඇඳට යැව්වෙමි.

134
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
මට ඇයව තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

135
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
ඇය වයස වැඩියි.

136
00:15:24,549 --> 00:15:29,387
ඔවුන්ගේ එකට ජීවිතය ලෙස
වඩාත් සමීප විය

137
00:15:29,512 --> 00:15:33,766
වැඩෙන වෙන්වීමක්
ඇයව ඔහුගෙන් ඈත් කළේය.

138
00:15:33,891 --> 00:15:37,645
චාල්ස්ගේ සංවාදය
පදික වේදිකාවක් මෙන් පැතලි විය.

139
00:15:37,770 --> 00:15:38,855
වහින්නයි යන්නේ.

140
00:15:38,980 --> 00:15:42,066
ඔහුගේ ණයට ගත් අදහස් අතීතයට දිව ගියේය
පාට නැති පෙරහැරේ

141
00:15:42,191 --> 00:15:45,278
හැඟීම් නොමැතිව,
සිනහව හෝ සිහින.

142
00:15:45,403 --> 00:15:47,405
හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

143
00:16:17,185 --> 00:16:19,520
ඇයි දෙයියනේ මම කසාද බැන්දේ?

144
00:16:27,236 --> 00:16:28,404
දැනටමත් ගෙදර?

145
00:16:28,529 --> 00:16:31,782
මට තවම ලෙඩ්ඩු දෙන්නෙක් ඉන්නවා බලන්න.
මම ආවා...

146
00:16:31,908 --> 00:16:34,744
මම ඔබේ බිල්පත් මොන්සියර් පොමියර් වෙත යැව්වෙමි
සහ madame loubet.

147
00:16:34,869 --> 00:16:36,704
ඒක හොඳයි.

148
00:16:36,829 --> 00:16:39,665
Marquis d'andervilliers මතකද?

149
00:16:39,790 --> 00:16:41,709
ඔහුගේ මුඛයේ ඇති විවරය...

150
00:16:42,752 --> 00:16:46,589
ඔහු අපෙන් ඇසුවේය
සමහර චෙරි ගස් කැපීම සඳහා.

151
00:16:46,714 --> 00:16:48,216
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

152
00:16:48,341 --> 00:16:51,344
නැත, නමුත් ඔබ ඔහුව දකිනු ඇත.

153
00:16:51,469 --> 00:16:55,723
හිතන්න, ඔහු අපට ආරාධනා කළා
ඔහුගේ පන්දුවට.

154
00:16:56,849 --> 00:16:59,852
- අපි?
- ඔව්. ඔහුගේ මහා පන්දුවට!

155
00:16:59,977 --> 00:17:02,355
එය ඇත්ත ද? ඇත්තටම ඒක ඇත්තක්ද?

156
00:17:02,480 --> 00:17:04,982
ඔව්, අවංකවම. සති දෙකකින්.

157
00:17:06,192 --> 00:17:09,445
චාල්ස්! මට කියන්න, මට ලැබේවිද?
අලුත් ලස්සන ඇඳුමක්?

158
00:17:09,570 --> 00:17:11,405
ඇත්ත වශයෙන්.

159
00:17:24,544 --> 00:17:26,295
මොන්සියර් සහ මැඩම් බෝවාරි.

160
00:17:38,140 --> 00:17:40,393
මගේ ඇඳුම රළු කරන්න එපා.

161
00:17:40,518 --> 00:17:42,353
ඔයා සතුටු ද?

162
00:17:43,312 --> 00:17:45,147
මගේ සපත්තු අපහසු වනු ඇත
නැටුම් සඳහා.

163
00:17:45,273 --> 00:17:49,151
නැටුම්? ඔවුන් ඔබට සිනාසෙනු ඇත!
වෛද්‍යවරයෙක් නටන්නේ නැහැ!

164
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
බලන්න! ශැම්පේන්!

165
00:17:55,366 --> 00:17:57,868
- මම ටිකක් ගන්නම්.
- ඒක කාරුණිකයි.

166
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
- කැස්ටලේන්.
- බෝවාරි.

167
00:18:44,373 --> 00:18:46,208
ඔහ්! හරියටම හරි!

168
00:18:46,334 --> 00:18:50,338
ඔයා හොඳට නැටුවා.
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත විය.

169
00:18:50,463 --> 00:18:53,299
පවා ඇත
වඩාත් අද්භූත දර්ශන:

170
00:18:53,424 --> 00:18:57,345
අලුයම වෙසුවියස්,
ජෙනෝවා හි රෝස උද්‍යාන,

171
00:18:57,470 --> 00:18:59,639
සඳ එළියෙන් කොලිසියම්.

172
00:18:59,764 --> 00:19:03,100
සඳ එළිය හැමතැනම ලස්සනයි.

173
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
ඔබ දීප්තිමත් ය, ආදරණීය බර්ත්.

174
00:19:11,067 --> 00:19:13,319
රොමුලස් සහ මිස් ඇරබෙල්
දිග දෙකක් ඉදිරියෙන් සිටියහ.

175
00:19:13,444 --> 00:19:17,198
මම වළ පැන්නා. ඔබ දිනන්නේ එලෙසයි
එංගලන්තයේ පවුම් 2,000 කි.

176
00:19:17,323 --> 00:19:21,494
ඔයා මට වඩා වාසනාවන්තයි.
මගේ අශ්වයෝ තරබාරු දුවනවා.

177
00:19:30,419 --> 00:19:34,465
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ ෆෑන් එක ගන්න
සෝෆා පිටිපස්සෙන් සර්?

178
00:19:41,764 --> 00:19:44,433
මැක්සිම්, අනුකම්පාව සඳහා,
එය ඉතා උණුසුම් ය.

179
00:19:44,558 --> 00:19:46,977
ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණයි, මගේ ආදරණීය.

180
00:19:47,103 --> 00:19:48,521
ලුෂන්!

181
00:19:59,782 --> 00:20:01,283
මැඩම්, මට පුළුවන්ද?

182
00:20:01,409 --> 00:20:04,245
ඔහ්, නමුත් මට එතරම් හුරුපුරුදු නැත
වෝල්ට්ස් සමඟ.

183
00:20:04,370 --> 00:20:07,623
මම නායකත්වය දෙන්නම්.
ඔබ ඉතා හොඳින් කළමනාකරණය කරනු ඇත.

184
00:22:26,136 --> 00:22:27,221
ඔයා, vicomte!

185
00:22:59,503 --> 00:23:02,006
ඇය නිසැකවම වෝල්ට්ස් කරන්නේ කෙසේදැයි දනී!

186
00:23:02,131 --> 00:23:04,633
ඇයට බොහෝ පුහුණුවීම් ඇති.

187
00:23:30,701 --> 00:23:33,037
අපි පිටත්ව ගිය අන්තිම අය අතර සිටිමු.

188
00:23:34,079 --> 00:23:36,081
ඔබ විනෝද වුණාද?

189
00:23:36,206 --> 00:23:38,792
ඒක ලස්සනම දවස
මගේ ජීවිතයේ.

190
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
එය කුමක් ද?

191
00:23:53,641 --> 00:23:57,478
මම මගේ සපත්තු ගලවනවා.
මගේ පාද මාව මරනවා.

192
00:24:02,483 --> 00:24:05,069
මගේ ජීවිතේ ලස්සනම දවස.

193
00:24:08,489 --> 00:24:12,826
yvetot සිට වෛද්යවරයා
එකඟ වුණේ නැහැ

194
00:24:12,952 --> 00:24:16,205
ප්රතිකාර සමඟ
මම පරණ බෝරට් දුන්නා.

195
00:24:16,330 --> 00:24:18,916
පවුල ඉතා දරුණු ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි.

196
00:24:20,042 --> 00:24:22,211
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ කුමක්ද?

197
00:24:23,045 --> 00:24:24,797
කිසිවක් නැත.

198
00:24:24,922 --> 00:24:27,341
මට පිළිතුරු දිය හැක්කේ කුමක් ද?

199
00:24:27,466 --> 00:24:29,551
කුමක් ද?

200
00:24:29,677 --> 00:24:33,764
මිනිසෙකු විසින් ඔබ නින්දාවට පත් විය
ඔබට සමාන නොවන්නේ කවුද?

201
00:24:34,640 --> 00:24:37,643
ඔහු මගේ මතය බෙදා ගත්තේ නැත
නැත! ඔහුගේ.

202
00:24:37,768 --> 00:24:41,605
ඔහු ඔබව විනිශ්චය කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!
එය ලැජ්ජා සහගතයි!

203
00:24:41,730 --> 00:24:43,565
කමක් නැහැ.

204
00:24:44,483 --> 00:24:46,068
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

205
00:24:46,193 --> 00:24:49,196
නැහැ, මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්නේ නැහැ!

206
00:24:53,117 --> 00:24:55,369
මොනතරම් දුක්ඛිත මිනිසෙක්ද!

207
00:25:00,165 --> 00:25:02,918
රහසින් ඇය බලා සිටියාය
යමක් සඳහා.

208
00:25:03,043 --> 00:25:05,295
සෑම දිනකම, පිබිදීමේදී,
ඇය එය අපේක්ෂා කළාය.

209
00:25:05,421 --> 00:25:09,299
ඇය සෑම ශබ්දයකටම සවන් දුන්නාය,
කිසිවක් නොපැමිණි විට පුදුම විය.

210
00:25:09,425 --> 00:25:14,263
එවිට, හිරු බැස යන විට, වෙන කවරදාටත් වඩා කණගාටුදායක,
ඇය ඊළඟ දවස ගැන ආශාවෙන් සිටියාය.

211
00:25:15,514 --> 00:25:20,019
එකල ඇය බලාපොරොත්තු වූයේ මාර්කීස් ය
තවත් බෝලයක් දෙනවා.

212
00:25:20,144 --> 00:25:23,981
නමුත් සැප්තැම්බර් ගෙවී ගියේය
ලිපියක් හෝ සංචාරයක් නොමැතිව.

213
00:25:29,194 --> 00:25:30,696
ඇය සංගීතය අත්හැරියා,

214
00:25:30,821 --> 00:25:34,158
ඇගේ ඇඳීම් සහ ඉඳිකටු වැඩ අත්හැරියා
අල්මාරියේ.

215
00:25:34,283 --> 00:25:36,118
මැසීම ඇයව කෝපයට පත් කළේය.

216
00:25:36,243 --> 00:25:38,454
"මම හැම දෙයක්ම කියෙව්වා," ඇය පවසනු ඇත.

217
00:25:38,579 --> 00:25:40,998
ඇය අඬු අල්ලාගෙන වාඩි වූවාය
ගින්න තුළ

218
00:25:41,123 --> 00:25:43,459
නැත්නම් වැස්ස දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

219
00:25:46,253 --> 00:25:49,214
චාල්ස් අවධානයට ලක් විය
ඔහුගේ බිරිඳගේ වෙහෙස.

220
00:25:49,339 --> 00:25:52,051
ටික වේලාවකට,
ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත,

221
00:25:52,176 --> 00:25:54,762
පසුව ඔහු රහසිගත තීරණයක් ගත්තේය

222
00:25:54,887 --> 00:25:57,890
ඔහුට කුමක් වේ යැයි බලාපොරොත්තුවෙන්
මහා පරිත්‍යාගයක් විය...

223
00:25:58,807 --> 00:26:01,810
එමාගේ සෞඛ්‍යයට ඉඩ දෙනු ඇත
වැඩිදියුණු කිරීමට.

224
00:26:02,770 --> 00:26:08,525
ඔබ දුක් වේවිද
ටෝස් දාලා යන්නද?

225
00:26:10,402 --> 00:26:12,404
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

226
00:26:12,529 --> 00:26:18,952
මොකද ඔයා එකඟ නම් මම තීරණය කළා
විශාල නගරයක පුහුණුවක් විවෘත කිරීමට.

227
00:26:25,292 --> 00:26:26,627
රුවෙන් ද?

228
00:26:26,752 --> 00:26:31,006
නැහැ, රුවන් නොවේ.
Rouen ගේ ප්‍රශ්නය නැත.

229
00:26:31,131 --> 00:26:35,552
යොන්විල් හි. එය නගරයකට ආසන්නයි.

230
00:26:35,677 --> 00:26:40,349
එය අවම වශයෙන් හතර ගුණයකින් විශාල වේ
මෙම ස්ථානයට වඩා.

231
00:26:40,474 --> 00:26:42,309
ඔයාට විශ්වාස ද?

232
00:26:42,434 --> 00:26:44,853
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔව්.

233
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
අපි අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගනිමු.

234
00:26:53,070 --> 00:26:56,073
මට නව ගනුදෙනුකරුවන් සොයා ගැනීමට සිදුවේ.

235
00:26:57,032 --> 00:26:59,451
එය පහසු වනු ඇත, මට විශ්වාසයි.

236
00:26:59,576 --> 00:27:02,579
ඔබ දක්ෂ වෛද්‍යවරයෙක්,
හැමෝම ඒක දන්නවා.

237
00:27:08,377 --> 00:27:10,045
අපි නස්ටේසි නොගනිමු.

238
00:27:12,631 --> 00:27:15,300
- පරෙස්සම් වන්න, ෆෙලිසිටේ.
- ඔව්.

239
00:27:15,425 --> 00:27:16,426
ඔව් මැඩම්.

240
00:27:24,226 --> 00:27:25,894
මගේ මංගල මල් කළඹ.

241
00:27:26,019 --> 00:27:28,021
- ඒක ලස්සනයි.
- ඔව්.

242
00:27:36,530 --> 00:27:38,532
ඔයා ඒක පුච්චනවාද මැඩම්?

243
00:27:39,283 --> 00:27:41,285
අපි අලුත් ජීවිතයකට යනවා.

244
00:27:41,410 --> 00:27:45,414
ඔවුන් මාර්තු මාසයේදී ටෝස්ට් අතහැර ගිය විට,
මැඩම් බෝවාරි ගැබ්ගෙන සිටියාය.

245
00:27:45,539 --> 00:27:49,376
නිශ්ශබ්ද වන්න, හෝමායිස්, මිථ්‍යාදෘෂ්ටික!
ඔබට ආගමක් නැත!

246
00:27:49,501 --> 00:27:53,505
කෙනෙකුට කෙතක දෙවියන් වඳින්න පුළුවන්
නැත්නම් තරු දිහා බලාගෙන.

247
00:27:53,630 --> 00:27:55,799
හිරන්දැල්ල පරක්කුයි.

248
00:27:55,924 --> 00:28:01,346
මගේ දෙවියන් සොක්‍රටීස්ගේ දෙවියා,
Franklin, beranger සහ Voltaire!

249
00:28:01,471 --> 00:28:04,349
මට පරණ දෙවි කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔහුගේ වත්තේ

250
00:28:04,474 --> 00:28:07,686
ඔහුගේ අතේ පොල්ලක්, තබා
තල්මසුන් තුළ ඔහුගේ මිතුරන්,

251
00:28:07,811 --> 00:28:11,231
කිඹුලෙකු සමඟ මිය යන
දින තුනකට පසු නැවත පණ ගන්වයි.

252
00:28:11,356 --> 00:28:15,360
ඒක හරි විකාරයක්
සහ සියලුම භෞතික නීති වලට විරුද්ධයි.

253
00:28:15,485 --> 00:28:19,740
පූජකයන් ජීවත් වන බව පෙන්නුම් කරයි
සම්පූර්ණ නොදැනුවත්කම තුළ

254
00:28:19,865 --> 00:28:22,618
සහ මිනිසුන් පහතට ඇද දැමීමට උත්සාහ කරන්න
ඔවුන් සමඟ.

255
00:28:22,743 --> 00:28:24,578
මේ තියෙන්නේ!

256
00:28:25,495 --> 00:28:26,997
හිරොන්ඩෙල්!

257
00:28:41,678 --> 00:28:43,096
ඔබ බර්රිච් දුටුවාද?

258
00:28:43,222 --> 00:28:45,390
- අම්මා හොඳද?
- ඔයා පරක්කුයි.

259
00:28:45,515 --> 00:28:47,601
මගියෙකුට අසනීපයක් දැනුනි.

260
00:28:55,442 --> 00:28:58,862
ඔබට වියදම් කිරීම ගැන මට සමාවෙන්න
වටිනා මිනිත්තු.

261
00:28:58,987 --> 00:29:03,325
කලබල වෙන්න එපා මැඩම්.
මම ඔබව අපේ නගරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

262
00:29:03,450 --> 00:29:06,620
දැනට සමුගන්නවා.
සුභ දවසක්, monsieur homais.

263
00:29:06,745 --> 00:29:10,082
මොන්සියර් බෝවාරි, මැඩම්,
මම ඔබේ රසායන විද්‍යාඥයා, monsieur homais.

264
00:29:10,207 --> 00:29:12,376
මම හිතනවා ඔබට හොඳ ගමනක් තිබුණා කියලා.

265
00:29:12,501 --> 00:29:15,671
ඔබව පිළිගැනීමට මම සතුටු වෙමි
යොන්විල් වෙත.

266
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
හිපොලයිට්!

267
00:29:17,756 --> 00:29:20,592
ගන්න මහත්තයෝ
සහ මැඩම් බෝවාරිගේ බෑග්.

268
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

269
00:29:25,305 --> 00:29:29,059
අපේ හිරොන්දෙල්
ඔබව දරුණු ලෙස විසි කරයි.

270
00:29:29,184 --> 00:29:33,021
ඒක ඇත්ත,
නමුත් මම කම්පා වීමට කැමතියි.

271
00:29:33,146 --> 00:29:34,815
මම එහා මෙහා යන්න කැමතියි.

272
00:29:34,940 --> 00:29:38,610
හිරවෙලා ඉන්න එක හරිම අඳුරුයි
එක තැනක.

273
00:29:38,735 --> 00:29:41,238
මොන්සියර් සහ මැඩම් බෝවාරි,
මේ Leon dupuis,

274
00:29:41,363 --> 00:29:44,199
ලිපිකරු අපගේ නොතාරිස් වෙත,
maitre guillaumin.

275
00:29:44,324 --> 00:29:47,828
මේ ඉන්නේ monsieur bovary, අපේ අලුත් doctor,
සහ ඔහුගේ බිරිඳ.

276
00:29:47,953 --> 00:29:51,373
ඔබ මා වගේ නම්,
නිතරම අශ්වයා පිටේ...

277
00:29:51,498 --> 00:29:56,003
වෛද්‍ය පුහුණුව එතරම් අපහසු නැත
මෙම කොටස් වල.

278
00:29:56,128 --> 00:29:57,796
ඔවුන් ඉතා හොඳින් ගෙවනවා.

279
00:29:57,921 --> 00:30:03,010
වෛද්යමය වශයෙන්, නඩු හැරුණු විට
බ්රොන්කයිටිස්, enteritis, ආදිය

280
00:30:03,135 --> 00:30:07,472
අස්වැන්න නෙළන විට අපට උණ තිබේ
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, scrofula,

281
00:30:07,597 --> 00:30:10,934
ගොවීන් නිසා
ශෝචනීය තත්ත්වයන්.

282
00:30:11,059 --> 00:30:16,315
ඔබට මිථ්‍යා විශ්වාස සමඟ සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත,
බොහෝ මුරණ්ඩුකම.

283
00:30:16,440 --> 00:30:21,403
ඔවුන් බොහෝ විට යාච්ඤාවට යොමු වෙති.
ආගම සහ පූජකයා,

284
00:30:21,528 --> 00:30:26,033
බලන්න එනවට වඩා
වෛද්යවරයා හෝ රසායනඥයා.

285
00:30:26,825 --> 00:30:29,077
මෙහි දේශගුණය සෞම්‍ය වේ.

286
00:30:29,202 --> 00:30:33,457
අපි උතුරු සුළඟින් ආරක්ෂා වෙමු
argueil වනාන්තරය මගින්

287
00:30:33,582 --> 00:30:36,084
සහ බටහිරින්
ශාන්ත ජීන් කන්ද විසිනි.

288
00:30:36,209 --> 00:30:41,048
කෙසේ වෙතත්, මෙම තාපය ලබා දී ඇත
ගඟේ වාෂ්ප මගින්

289
00:30:41,173 --> 00:30:45,344
සහ ගව පට්ටි,

290
00:30:45,469 --> 00:30:49,723
ඇමෝනියා පිට කරන
නයිට්‍රජන්, හයිඩ්‍රජන්, ඔක්සිජන්...

291
00:30:49,848 --> 00:30:51,683
මෙහි ඇවිදීම් තිබේද?

292
00:30:51,808 --> 00:30:53,310
ඉතා ස්වල්පයකි.

293
00:30:54,144 --> 00:30:58,940
කන්ද උඩ තණබිම් තියෙනවා
වනාන්තරයේ කෙළවරේ.

294
00:30:59,066 --> 00:31:02,402
මම සමහර වෙලාවට එතන පොතක් ගන්නවා
හිරු බැස යෑම

295
00:31:03,904 --> 00:31:06,406
වඩා පුදුම දෙයක් නැත
හිරු බැස යෑමට වඩා.

296
00:31:06,531 --> 00:31:08,450
විශේෂයෙන් මුහුදු වෙරළේ.

297
00:31:10,202 --> 00:31:11,870
මම මුහුදට ආදරෙයි!

298
00:31:11,995 --> 00:31:15,165
එය පුළුල් නොවේ
ඔබේ ආත්මය නගා සිටුවන්න?

299
00:31:15,290 --> 00:31:18,335
කඳු දර්ශන ඒ වගේ වෙන්න පුළුවන්.

300
00:31:18,460 --> 00:31:21,171
- උදාහරණයක් ලෙස ස්විට්සර්ලන්තයේ ...
- සහ සංගීතය?

301
00:31:21,296 --> 00:31:23,548
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ, නමුත් මම එයට ගොඩක් කැමතියි.

302
00:31:23,673 --> 00:31:26,343
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න,
ඔහු ඉතා නිහතමානී ය.

303
00:31:26,468 --> 00:31:29,471
එයාගේ කාමරේ සිංදු කියනවා මට ඇහුණා.

304
00:31:29,596 --> 00:31:32,349
ලියොන් ඉන්නේ මගේ කඩේට උඩින්.

305
00:31:32,474 --> 00:31:37,145
ඔබ ගායනා කළේ "ආරක්ෂක දේවදූතයා"
වෘත්තිකයෙක් වගේ.

306
00:31:37,270 --> 00:31:38,855
ඔබ කැමති සංගීතය කුමක්ද?

307
00:31:38,980 --> 00:31:42,317
ජර්මන්. එය ඔබට සිහින දකින්නට සලස්වයි.

308
00:31:42,442 --> 00:31:46,446
ඔබේ නිවස මෙහි ඇති හොඳම එකකි.

309
00:31:46,571 --> 00:31:50,075
වෛද්‍යවරයෙකුට වාසියක්
පසුපස දොරක් වේ,

310
00:31:50,200 --> 00:31:53,203
ඒ නිසා මිනිස්සුන්ට එන්න යන්න පුළුවන්
නොපෙනී.

311
00:31:53,328 --> 00:31:56,581
වත්තේ ආරුක්කුවක් තියෙනවා.

312
00:31:56,706 --> 00:32:01,128
- මැඩම් ගෙවතු වගාවට කැමති නම් ...
- මගේ බිරිඳ උනන්දු නැහැ.

313
00:32:02,462 --> 00:32:05,132
ඇය කියවීමට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි
ඇගේ කාමරයේ.

314
00:32:05,257 --> 00:32:07,092
මමත් එහෙමයි.

315
00:32:07,217 --> 00:32:10,303
ගින්නෙන් කියවීම,
කුණාටුවක් හමද්දී...

316
00:32:10,429 --> 00:32:11,763
ලස්සනයි නේද?

317
00:32:11,888 --> 00:32:16,435
ඔබට අමතකයි, පැය ගෙවී යයි,
ඔබ චරිත සමඟ ජීවත් වෙනවා.

318
00:32:16,560 --> 00:32:18,395
ඔබ හරි.

319
00:32:19,729 --> 00:32:24,734
ඔබ කවදා හෝ පොතකින් සොයාගෙන තිබේද?
ඔබේ අදහස් ප්රකාශනය

320
00:32:24,860 --> 00:32:29,406
සහ නිවැරදි විස්තරය පවා
ඔබේ අභ්‍යන්තර සිතුවිලි ගැන?

321
00:32:29,531 --> 00:32:31,950
ඒක මට දැනිලා තියෙනවා.

322
00:32:32,075 --> 00:32:34,661
මෙතන මගේ එකම බාධාව.

323
00:32:34,786 --> 00:32:37,372
යොන්විල්ට එතරම් ආකර්ෂණීය ස්ථාන තිබේ.

324
00:32:37,497 --> 00:32:41,042
එය ටෝස්ට වඩා නරක විය නොහැක.
මම එහි පුස්තකාලයකට අයත්ව සිටියෙමි.

325
00:32:41,168 --> 00:32:45,714
ඔබ මට ගෞරවය කරනවා නම්,
මගේ පුස්තකාලය ඔබ සතුව ඇත.

326
00:32:45,839 --> 00:32:49,843
මට වෝල්ටෙයාර්, රූසෝ ඉන්නවා
සහ වෝල්ටර් ස්කොට්

327
00:32:49,968 --> 00:32:55,140
සහ සෑම දිනකම රුවන් ආලෝකය,
එහි ප්‍රාදේශීය වාර්තාකරු මම.

328
00:32:55,265 --> 00:32:59,019
ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්,
අපි විශ්‍රාම යන්නෙමු.

329
00:32:59,144 --> 00:33:03,482
මම කතා කරනවා කතා කරනවා!
මැඩම් බෝවාරි වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

330
00:33:03,607 --> 00:33:05,692
සුභ රාත්‍රියක්, මැතිනියනි, වෛද්‍යතුමනි.

331
00:33:05,817 --> 00:33:08,236
අමුතුම තැනක රැයක්...
මොනතරම් උද්යෝගිමත්ද!

332
00:33:08,361 --> 00:33:09,863
සුභ රාත්රියක්.

333
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
මොන්සියර් හෝමයිස්!

334
00:33:44,898 --> 00:33:45,899
එය හමාරයි!

335
00:33:52,781 --> 00:33:54,616
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

336
00:34:00,288 --> 00:34:04,042
ඇයගේ සුවය ලැබීමේදී,
ඇය නම් ගැන කල්පනා කළාය.

337
00:34:04,167 --> 00:34:07,337
ඇය ක්ලාරා අතර දෙගිඩියාවෙන් සිටියාය.
අමන්දා හෝ යෙසල්ට්.

338
00:34:07,462 --> 00:34:10,048
චාල්ස්ට ඇයව නම් කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ මව වෙනුවෙන්.

339
00:34:10,173 --> 00:34:11,758
එමා මෙයට විරුද්ධ විය.

340
00:34:11,883 --> 00:34:16,555
අවසානයේ ඇය බර්ත් තෝරා ගත්තාය.
ඇය පන්දුවේදී අසා තිබූ නමකි.

341
00:34:16,680 --> 00:34:20,850
බබාට කිරි දුන්නා
වඩු කාර්මිකයාගේ බිරිඳ විසිනි.

342
00:34:21,768 --> 00:34:25,355
දිනක් එමාට හදිසි අවශ්‍යතාවයක් දැනුනි
ඇයව දැකීමට.

343
00:34:25,480 --> 00:34:30,318
ඇය හෙදියගේ නවාතැනට ගියාය
ගමේ කෙළවරේ.

344
00:34:44,749 --> 00:34:47,919
- සුභ දවසක්, මැඩම්.
- Monsieur dupuis!

345
00:34:48,044 --> 00:34:51,965
මම මගේ දරුවා බලන්න යනවා,
නමුත් මට ටිකක් මහන්සියක් දැනෙනවා.

346
00:34:53,008 --> 00:34:57,012
ඔයා කාර්ය බහුල ද? එසේ නොවේ නම්,
ඔබට මා සමඟ යා හැකිය.

347
00:35:01,683 --> 00:35:03,935
රාත්‍රිය වන විට, සියලු යොන්විල් දැන සිටියේය.

348
00:35:04,060 --> 00:35:06,062
ටුවාචේ මැඩම්,
මායා ගේ බිරිඳ,

349
00:35:06,187 --> 00:35:10,233
මැඩම් බෝවාරි බව ප්‍රකාශ කළේය
තමා සම්මුතියක් ඇතිකර ගනිමින් සිටියාය.

350
00:35:23,496 --> 00:35:26,750
එන්න ඇතුලට.
ඔයාගේ පොඩි එකා නිදි.

351
00:35:57,155 --> 00:35:59,366
ඇය අසනීප වී ඇත.

352
00:35:59,491 --> 00:36:01,701
මම ඇයව දිගටම සෝදාගත යුතුයි.

353
00:36:01,826 --> 00:36:05,664
ඔබට සිල්ලර වෙළෙන්දාගෙන් අහන්න පුළුවන්
මට සබන් අවශ්‍ය වූ විට එය පානය කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

354
00:36:05,789 --> 00:36:07,207
මම ඒක කරන්නම්.

355
00:36:08,792 --> 00:36:13,546
රෑට නැගිටින්න අමාරුයි.
මම මගේ පුටුවේ නිදාගන්නවා.

356
00:36:15,173 --> 00:36:18,968
කෝපි රාත්තලක්
මට මාසයක් පවතිනු ඇත.

357
00:36:19,094 --> 00:36:23,348
මගේ අවධාරනයට සමාව දෙන්න,
නමුත් මගේ දුප්පත් සැමියාට බ්‍රැන්ඩි ටිකක් අවශ්‍යයි.

358
00:36:23,473 --> 00:36:26,810
මම බබාගේ මුදු කුඩා පාද අතුල්ලමි
එය සමඟ.

359
00:36:26,935 --> 00:36:31,523
සමහර ස්පාඤ්ඤ නර්තන ශිල්පීන්, මට ඔවුන්ගේ නම අමතකයි,
rouen වලට එනවා.

360
00:36:31,648 --> 00:36:33,858
- ඔයා යනවද?
- පුළුවන් නම්.

361
00:36:36,861 --> 00:36:38,863
ඔබේ සමාගමට ස්තූතියි.

362
00:36:38,988 --> 00:36:41,991
එය සතුටක්, සැබෑ සතුටක් විය.

363
00:36:51,584 --> 00:36:53,420
මට හරිම කම්මැලියි!

364
00:36:54,504 --> 00:36:55,797
මට හරිම කම්මැලියි!

365
00:36:56,631 --> 00:36:59,968
ලියොන් ගිය විට
සිංහයාට කෑම කන්න,

366
00:37:00,093 --> 00:37:05,682
බොවාරි මැඩම් ඔහුව දැකීමෙන් වෙව්ලන්නට විය
රාත්‍රී ආහාරය පිරිනැමීමට නියෝග කළේය.

367
00:37:06,474 --> 00:37:07,726
සවස සියල්ල!

368
00:37:07,851 --> 00:37:09,686
රාත්‍රී ආහාරය අතරතුර Monsieur homais පැමිණියේය.

369
00:37:09,811 --> 00:37:14,065
ඔහු ඔවුන් අතර වාඩි විය
සහ රෝගීන් ගැන විමසන්න,

370
00:37:14,190 --> 00:37:18,945
වෛද්‍යවරයා විමසා සිටියදී
ඔවුන්ගේ සම්පත් ගැන.

371
00:37:19,070 --> 00:37:21,156
ඉන්පසු ඔවුන් ප්‍රවෘත්ති සාකච්ඡා කළහ,

372
00:37:21,281 --> 00:37:24,200
homais හදවතින්ම දැන සිටි
කඩදාසි වලින්.

373
00:37:24,325 --> 00:37:28,788
අට වෙද්දී ජස්ටින් ආවා
එයාට කඩේ වහන්න.

374
00:37:28,913 --> 00:37:31,750
මම හිතන්නේ මගේ කොල්ලා ආදරෙන් ඉන්නේ
ඔබේ සේවිකාව සමඟ.

375
00:37:31,875 --> 00:37:34,294
ඉරිදා දිනවල රසායනඥයා සත්කාරකත්වය දරයි

376
00:37:34,419 --> 00:37:38,590
හෝමයිස් මැඩම් සහ දරුවන් සමඟ,
නැපෝලියන් සහ අතලි.

377
00:37:38,715 --> 00:37:41,301
ලියොන් කිසිදා මග හැරියේ නැත
ඉරිදා රැස්වීමක්.

378
00:37:41,426 --> 00:37:43,845
Monsieur homais écarté වාදනය කළේය
එමා සමඟ.

379
00:37:43,970 --> 00:37:46,973
ලියොන් ඇය පිටුපසින් සිටියේය.
උපදෙස් දෙනවා.

380
00:37:50,685 --> 00:37:54,022
ඊට පස්සේ අපොතකරිය සහ දොස්තර
ඩොමිනෝ වාදනය කළා.

381
00:37:54,147 --> 00:37:57,317
මැඩම් බෝවාරි තැන් වෙනස් කළා,
ලියොන් ඇය අසල වාඩි විය.

382
00:37:57,442 --> 00:37:59,444
ඇය ඔහුට කවි කියවන්නට කීවාය.

383
00:37:59,569 --> 00:38:05,492
ලියෝන් මන්දගාමී හඬකින් එය පාරායනය කළේය
ආදර ඡේදවල පරිස්සමින් පහත් කර ඇත.

384
00:38:05,617 --> 00:38:08,870
"අහෝ වේලාව! ඔබගේ ගුවන් ගමන නවත්වන්න

385
00:38:08,995 --> 00:38:13,500
"හිතකර වේලාවන්, සහ රැඳී සිටින්න!

386
00:38:13,625 --> 00:38:17,629
"අපි අනිත්‍ය සතුට භුක්ති විඳිමු

387
00:38:17,754 --> 00:38:20,173
"එය අපේ ලස්සනම දවස පුරවයි"

388
00:38:22,717 --> 00:38:26,387
ඔහු ආකර්ශනීයයි! ආකර්ශනීය!

389
00:38:26,513 --> 00:38:29,098
ඔහු නිසැකවම ආදරය කරයි!

390
00:38:29,224 --> 00:38:31,059
නමුත් කා සමඟද?

391
00:38:35,188 --> 00:38:36,856
එය කවුරුන් විය හැකිද?

392
00:38:40,527 --> 00:38:42,278
ඒ මම!

393
00:38:45,281 --> 00:38:47,951
ස්වර්ගය කැමති නම්!

394
00:38:49,577 --> 00:38:51,412
එය එසේ නොවන්නේ ඇයි?

395
00:38:52,539 --> 00:38:54,207
වරද කාටද?

396
00:38:57,794 --> 00:38:59,128
එය කුමක්ද?

397
00:38:59,254 --> 00:39:01,381
Monsieur lheureux ඔබව දැකීමට.

398
00:39:02,048 --> 00:39:04,926
Monsieur lheureux, draper?
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

399
00:39:08,680 --> 00:39:12,267
මැඩම්, මට සමාවෙන්න
නිවසේදී ඔබට බාධා කරයි.

400
00:39:12,392 --> 00:39:18,064
නමුත් මම වඩාත්ම කලබල වන්නේ එසේ නොකිරීම ගැනයි
තවමත් ඔබගේ අනුග්‍රහය ලැබී ඇත.

401
00:39:18,189 --> 00:39:23,194
මගේ නිහතමානී සාප්පුව ආකර්ෂණය කර ගත නොහැක
විලාසිතා පිළිබඳ සැබෑ කාන්තාවක්.

402
00:39:23,319 --> 00:39:27,740
මම කැමතියි ඔබ දැනගන්නවාට
ඔබ ඇණවුම් කිරීමට පමණක් ඇති බව

403
00:39:27,866 --> 00:39:30,451
මම ඔබේ අවශ්‍යතා සියල්ල සපයා දෙන්නම්

404
00:39:30,577 --> 00:39:34,747
හබර්ඩෂෙරි, රෙදිපිළි,
මිලීනරි සහ විසිතුරු භාණ්ඩ.

405
00:39:34,873 --> 00:39:40,545
මම මසකට හතර වතාවක් රුවන් යනවා
මම හොඳම සමාගම් සමඟ පමණක් වැඩ කරමි.

406
00:39:40,670 --> 00:39:47,343
ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නම්, මම ඔබට පෙන්වීමට කැමතියි
තරමක් කැපී පෙනෙන සමහර අයිතම.

407
00:39:51,556 --> 00:39:53,641
මට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.

408
00:39:53,766 --> 00:39:57,186
බැලීමේ සතුට සඳහා පමණි.

409
00:39:59,647 --> 00:40:03,818
- එහි ගාණ කීය ද?
- සුළු දෙයක්, හුදෙක් සුළු දෙයක්.

410
00:40:03,943 --> 00:40:06,529
හදිස්සියක් නෑ.
ඔබ කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක.

411
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
අපි යුදෙව්වන් නොවේ!

412
00:40:13,453 --> 00:40:16,205
නැහැ, ස්තූතියි, monsieur lheureux.

413
00:40:16,331 --> 00:40:18,249
මට කිසිවක් අවශ්ය නැත.

414
00:40:18,374 --> 00:40:21,044
හොඳයි, අපි ළඟා වෙමු
පසුව අවබෝධයක්.

415
00:40:21,169 --> 00:40:24,339
මම හැමදාම හොඳින් ඉන්නවා
කාන්තාවන් සමඟ.

416
00:40:24,464 --> 00:40:27,300
මම කියන්නේ, මුදල් මට කරදර කරන්නේ නැහැ.

417
00:40:27,425 --> 00:40:30,845
අවශ්‍ය නම් මම ඔබට ටිකක් දෙන්නම්.

418
00:40:30,970 --> 00:40:34,807
මට දුර බලන්න වෙන්නේ නැහැ
එය සොයා ගැනීමට.

419
00:40:40,021 --> 00:40:42,607
Monsieur bovary තිබිය යුතුය
බොහෝ රෝගීන්

420
00:40:42,732 --> 00:40:44,692
මෙම වෙනස් කළ හැකි කාලගුණය තුළ.

421
00:40:44,817 --> 00:40:47,403
මට මා ගැනම දැනෙන්නේ නැත.

422
00:40:47,528 --> 00:40:52,033
මට ඔහුව ඇමතීමට සිදුවේ
මගේ පිටේ ඇතිවෙන වේදනාවක් ගැන.

423
00:40:52,158 --> 00:40:55,244
හොඳයි, ආයුබෝවන්, බොවාරි මැඩම්.

424
00:40:55,370 --> 00:40:59,207
වෙනදා වගේම ඔබේ නිහතමානී සේවකයා.

425
00:41:04,128 --> 00:41:05,964
ආයුබෝවන්, monsieur lheureux.

426
00:41:15,431 --> 00:41:17,266
මම කොච්චර හොඳද.

427
00:41:21,729 --> 00:41:24,065
මැඩම්, ඒ ලියොන් ඩුපුයිස්.

428
00:41:24,190 --> 00:41:26,776
එන්න, මොන්සියර් ඩුපුයිස්.

429
00:41:32,532 --> 00:41:34,951
මට රුවන් යන්න වෙනවා
ව්යාපාර මත.

430
00:41:35,868 --> 00:41:39,414
ඔබේ දායකත්වය අවසන්.
මම අලුත් කළ යුතුද?

431
00:41:44,419 --> 00:41:46,004
ඇයි?

432
00:41:46,629 --> 00:41:48,965
- මොකද.
- ඔබ එය අත්හරිනවාද?

433
00:41:49,090 --> 00:41:51,592
කුමක් ද? සංගීතය? පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, එසේය!

434
00:41:51,718 --> 00:41:56,139
මට නිවසක්, ස්වාමිපුරුෂයෙක්,
මට තව ගොඩක් වැදගත් රාජකාරි තියෙනවා.

435
00:41:56,264 --> 00:41:58,933
- චාල්ස් හරිම කරුණාවන්තයි.
- ඔහු බව.

436
00:41:59,726 --> 00:42:01,144
Monsieur homais ඔහුගේ ප්‍රශංසාව ගායනා කරයි.

437
00:42:01,269 --> 00:42:03,813
- ඔහු හොඳ මිනිසෙක්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

438
00:42:05,565 --> 00:42:11,404
මම නැවත නවාතැන ගන්න තීරණය කළා
සහ ඇයව බලාගන්න.

439
00:42:12,530 --> 00:42:17,618
සංචාර අතරතුර, මැඩම් බෝවාරි
ඇගේ අතපය පෙන්වීමට දරුවාගේ ඇඳුම් ගැලෙව්වා.

440
00:42:17,744 --> 00:42:19,829
ඇය පවසන්නේ ඇය දරුවන්ට ආදරය කරන බවයි.

441
00:42:19,954 --> 00:42:22,540
ඒවා ඇගේ සැනසිල්ල විය,
ප්රීතිය සහ දුර්වලකම

442
00:42:22,665 --> 00:42:25,251
ඇය තමාව භාර දෙනු ඇත
කාව්යමය පිපිරීම් වලට.

443
00:42:26,210 --> 00:42:28,046
monsieur homais ට ඔබේ පාද පෙන්වන්න.

444
00:42:28,171 --> 00:42:32,925
චාල්ස් ආපසු පැමිණි විට ඔහු සොයා ගත්තේය
ඔහුගේ සෙරෙප්පු ගින්නෙන් රත් වේ,

445
00:42:33,051 --> 00:42:37,346
ඔහුගේ ඉණ කබාය පෙල ගැසී තිබුණි
සහ ඔහුගේ බොත්තම් නැවත මැසුවා.

446
00:42:37,472 --> 00:42:41,434
ඇය තවදුරටත් විරුද්ධ වූයේ නැත
වත්තේ ඇවිදිනවා.

447
00:42:51,110 --> 00:42:54,113
ඔහුගේ යෝජනා
සෑම විටම පිළිගනු ලැබීය

448
00:42:54,238 --> 00:42:56,741
සහ ඇය ඔහුගේ කැමැත්ත අනුමාන නොකළේ නම්

449
00:42:56,866 --> 00:43:00,286
ඇය ඔවුන්ට ඉදිරිපත් කළාය
මැසිවිලි නැඟීමකින් තොරව.

450
00:43:07,668 --> 00:43:10,004
ස්වාමියාට නොකියන්නේ ඇයි?

451
00:43:11,089 --> 00:43:14,509
එය ස්නායු පමණි.
එය ඔහුට කරදරයක් වනු ඇත.

452
00:43:17,512 --> 00:43:21,599
ඒක හරියට නාකි ගරින්ගේ දුවක් වගේ
මම ඔබ වෙත පැමිණීමට පෙර.

453
00:43:21,724 --> 00:43:25,061
ඇය එතරම් අඳුරු විය
ඔබ කවදා හෝ ඇයව දුටුවා නම්,

454
00:43:25,186 --> 00:43:29,023
ඔබ අවමංගල්‍ය මාරුවක් ගැන සිතුවා
ඩොනයි එකක.

455
00:43:29,148 --> 00:43:32,485
ඔවුන් පැවසුවේ ඇයට මීදුම ඇති බවයි
ඇගේ සිතේ,

456
00:43:32,610 --> 00:43:35,947
වෛද්‍යවරු සහ පූජකවරු කියලා
ඇයට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.

457
00:43:36,072 --> 00:43:39,075
ඇය විවාහ වූ පසු එය පහව ගියේය.

458
00:43:40,910 --> 00:43:44,330
මාත් එක්ක, මම විවාහ වුණාට පස්සේ ඒක ඇති වුණා.

459
00:43:47,458 --> 00:43:50,795
රස්තියාදුකාරයෝ! සෑම විටම එකම!
ඇතුලට යන්න!

460
00:43:50,920 --> 00:43:53,422
ඉක්මන් කරන්න! ඔබටත්!

461
00:43:53,548 --> 00:43:56,968
ඔවුන්ට ගෞරවයක් නැත!

462
00:43:58,386 --> 00:44:01,889
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳ නැහැ. මම දුක් විඳිනවා.

463
00:44:02,014 --> 00:44:04,684
එසේම මමත්! එය කාලගුණයයි.

464
00:44:04,809 --> 00:44:08,813
ඒ වුනත් අපි ඉපදිලා ඉන්නේ දුක් විදින්න.
ශාන්ත පාවුලු පවසන පරිදි.

465
00:44:08,938 --> 00:44:11,190
මොන්සියර් බෝවාරි සිතන්නේ කුමක්ද?

466
00:44:11,315 --> 00:44:13,776
මට භූමික පිළියම් අවශ්‍ය නැත.

467
00:44:14,360 --> 00:44:17,697
ඔබ බලා සිටින්න, රිබෝඩෙට්,
රස්තියාදුකාරයා!

468
00:44:17,822 --> 00:44:19,740
මම දැනගන්න කැමතියි...

469
00:44:19,866 --> 00:44:24,287
ඒ වඩු කාර්මිකයාගේ පුත් රිබෝඩෙට් ය.
ඔහු තමයි වළල්ලේ නායකයා.

470
00:44:24,412 --> 00:44:26,080
මොන්සියර් බෝවාරි කොහොමද?

471
00:44:26,205 --> 00:44:31,544
ඔහු සහ මම විය යුතුය
පල්ලියේ කාර්යබහුලම මිනිසුන්.

472
00:44:31,669 --> 00:44:36,090
ඔහු ශරීරයට නැඹුරු වේ
මම ආත්මයට නැඹුරු වන අතරතුර.

473
00:44:36,215 --> 00:44:39,051
- ඔබ දුක් දුරු කරයි.
- ඔබට එය පැවසිය හැකිය!

474
00:44:39,177 --> 00:44:43,598
අද උදේ මට යන්න වුණා
සහ ඉදිමුණු හරක් බලන්න.

475
00:44:43,723 --> 00:44:45,725
ශාපයක් කියලා කිව්වා.

476
00:44:47,935 --> 00:44:50,813
ඔබ එය නතර කරනවාද!

477
00:44:50,938 --> 00:44:55,860
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි!

478
00:44:58,946 --> 00:45:02,950
මම කියන විදියට,
ගොවීන්ට දුෂ්කර ජීවිතයක් තිබේ.

479
00:45:03,075 --> 00:45:05,328
- අනිත් අයත් එහෙමයි!
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම!

480
00:45:05,453 --> 00:45:08,539
උදාහරණයක් ලෙස නගරවල කම්කරුවන්.

481
00:45:08,664 --> 00:45:11,667
- නමුත් කාන්තාවන් ...
- ආ, ඒක ඇත්ත!

482
00:45:11,792 --> 00:45:17,632
මම අම්මලා ගැන දන්නවා,
අවංක කාන්තාවන්, මම ඔබට සහතික වෙනවා,

483
00:45:17,757 --> 00:45:22,011
සැබෑ සාන්තුවරයන්,
පාන් පවා නොතිබූ.

484
00:45:23,596 --> 00:45:29,185
ඒත් ඒ ගැන මොකද තාත්තේ..
පාන් ඇති නමුත් නැත ...

485
00:45:29,310 --> 00:45:31,562
ශීත ඍතුවේ ගින්නක් නැද්ද?

486
00:45:31,687 --> 00:45:34,273
- එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

487
00:45:34,398 --> 00:45:38,236
කෙනෙකුට උණුසුම සහ ආහාර ඇති විට,
දේවල්...

488
00:45:38,778 --> 00:45:40,279
අනේ දෙවියනේ!

489
00:45:41,155 --> 00:45:43,991
මොකක් ද වැරැද්ද? ආහාර දිරවීමේ අපහසුතාව.

490
00:45:44,116 --> 00:45:47,203
ගෙදර යන්න, බොවාරි මැඩම්,
සහ ලස්සන තේ කෝප්පයක් බොන්න.

491
00:45:47,328 --> 00:45:48,496
නෑ නෑ ඒක...

492
00:45:48,621 --> 00:45:51,374
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
කරකැවිල්ලක්.

493
00:45:51,499 --> 00:45:54,252
ඔයා මගෙන් දෙයක් ඇහුවා.
එය කුමක්ද?

494
00:45:54,377 --> 00:45:56,545
මට දැන් මතක නෑ...

495
00:46:02,802 --> 00:46:04,220
කිසිවක් නැත.

496
00:46:07,139 --> 00:46:08,891
කිසිවක් නැත.

497
00:46:09,016 --> 00:46:13,938
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත, බොවාරි මැඩම්.
මට මේ උකුස්සන් සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වේ.

498
00:46:14,063 --> 00:46:17,733
දුප්පත් දේවල්! ඒවා පෙන්නන්න අමාරුයි
ස්වාමියාගේ මාර්ග

499
00:46:17,858 --> 00:46:21,696
ඔහුගේ ශුද්ධ පුත්‍රයා අපට පවසන පරිදි කරන්න.

500
00:46:24,573 --> 00:46:27,994
බලාගන්න, සහ මගේ ගෞරවය
ඔබේ සැමියාට.

501
00:46:31,914 --> 00:46:33,416
ඔබ ක්‍රිස්තියානිද?

502
00:46:33,541 --> 00:46:35,960
ඔව්, මම ක්‍රිස්තියානි.

503
00:46:36,085 --> 00:46:37,670
කිතුනුවකු යනු කුමක්ද?

504
00:46:37,795 --> 00:46:40,506
උපත ලැබූ තැනැත්තා බව්තීස්ම වේ.

505
00:46:49,598 --> 00:46:51,100
අම්මා...

506
00:47:01,861 --> 00:47:03,362
ඔහ්, මට ඉන්න දෙන්න!

507
00:47:05,489 --> 00:47:07,325
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

508
00:47:09,327 --> 00:47:11,829
ඇය කෙතරම් කැතද යන්න අමුතුයි.

509
00:47:12,872 --> 00:47:14,498
ඔබ එය නතර කරනවාද?

510
00:47:17,668 --> 00:47:19,670
මට පිස්සු හැදෙනවා!

511
00:47:19,795 --> 00:47:22,882
මට පිස්සු හැදෙනවා! ඔබ දුප්පත් ආදරණීය!

512
00:47:23,758 --> 00:47:26,594
සවස සියල්ල!

513
00:47:26,719 --> 00:47:30,306
- කුමරිය, මොකද වුණේ?
- එහි දෙයක් නැත.

514
00:47:30,431 --> 00:47:36,020
ඇයට පොඩි වැටීමක් තිබුණා.
දුප්පත් එමා කනස්සල්ලෙන් වියරු වැටුණාය.

515
00:47:36,896 --> 00:47:39,065
මම ඔබට වැදගත් ආරංචියක් තියෙනවා.

516
00:47:39,190 --> 00:47:43,861
පළමුව, අපට සාධාරණ අවස්ථාවක් තිබේ
කෘෂිකාර්මික සංදර්ශනය මෙහි පැවැත්වීම.

517
00:47:43,986 --> 00:47:45,154
ඇත්තටම?

518
00:47:45,279 --> 00:47:48,532
ඔව්, නිකමට හිතන්න.
ශිෂ්‍ය නායකතුමනි, සියලුම පළාත් පාලන ආයතන!

519
00:47:48,657 --> 00:47:51,494
එය අපව සිතියම මත තබනු ඇත.

520
00:47:51,619 --> 00:47:54,038
ඒක වැදගත් ආරංචියක්.

521
00:47:54,163 --> 00:47:55,831
සහ දෙවනුව?

522
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
ඒක පුදුමයක්.
මට මගේ කුලී නිවැසියා නැති වෙනවා.

523
00:47:59,085 --> 00:48:01,587
ලියොන් පැරිසියට යනවා
ලබන සතියේ,

524
00:48:01,712 --> 00:48:04,715
අහස!
ඔහු ඒ ගැන සිතුවාද?

525
00:48:04,840 --> 00:48:07,843
ඔහු පැරිසියේ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

526
00:48:07,968 --> 00:48:09,136
ඔහු එයට පුරුදු වෙයිද?

527
00:48:09,261 --> 00:48:13,265
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස! වෙස්මුහුණු බෝල,
රාත්රී භෝජන සංග්රහ, ෂැම්පේන්!

528
00:48:13,391 --> 00:48:15,393
ඔහු ඔහුගේ අංගයේ සිටිනු ඇත!

529
00:48:15,518 --> 00:48:18,354
ඔවුන් විනෝදජනකයි
ලතින් කාර්තුවේදී!

530
00:48:18,479 --> 00:48:23,067
ඔවුන්ට යම් සමාජ සත්කාරයක් ඇත්නම්,
ඔවුන් හොඳම කවයන් තුළ ගමන් කරයි.

531
00:48:23,192 --> 00:48:26,529
සමහර ලොකු ගෑණු
ඔවුන් සමඟ ආදරයෙන් පවා වැටේ.

532
00:48:26,654 --> 00:48:31,492
Aftennards, එය ඔවුන්ට සක්රිය කරයි
විශිෂ්ට තරගයක් කිරීමට.

533
00:48:37,790 --> 00:48:40,626
මම තහඩු මාරු කරන්නම්. අපිට ටාට් එකක් තියෙනවා.

534
00:48:40,751 --> 00:48:43,421
මොන්සියර් හෝමයිස් ඔයාට ටිකක් දෙනවද?

535
00:48:49,552 --> 00:48:51,804
- මේ මම නැවතත්.
- මම එය දැනගත්තා.

536
00:48:51,929 --> 00:48:54,181
Monsieur bovary මෙතනද?

537
00:48:54,306 --> 00:48:56,142
නැහැ, ඔහු එළියේ.

538
00:48:57,393 --> 00:48:59,145
එයා එළියේ.

539
00:49:00,020 --> 00:49:02,273
මම බර්ත්ව සිපගන්න කැමතියි.

540
00:49:02,398 --> 00:49:04,233
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

541
00:49:07,153 --> 00:49:10,573
ෆෙලිසිටේ! මට නැංගුරම් ගෙන එන්න!

542
00:49:23,127 --> 00:49:25,296
සමුගන්න, දුප්පත් දරුවා!

543
00:49:25,421 --> 00:49:28,507
සමුගන්න, ආදරණීය පුංචි!

544
00:49:37,224 --> 00:49:38,726
ඇයව රැගෙන යන්න.

545
00:49:47,443 --> 00:49:51,197
- වහින්නයි යන්නේ.
- මගේ කබාය තියෙනවා.

546
00:49:53,282 --> 00:49:55,701
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

547
00:49:55,826 --> 00:49:57,828
ඔව් ආයුබෝවන්... යන්න.

548
00:50:03,834 --> 00:50:05,836
ඉංග්‍රීසි විලාසිතාව, එහෙනම්!

549
00:50:10,341 --> 00:50:13,177
ඇය දැන් තමා ගැනම සිතුවාය
ඊටත් වඩා අසතුටින්

550
00:50:13,302 --> 00:50:18,641
ඇයට නිශ්චිත බවක් දැනෙන්නට පටන් ගත් විට
ඇගේ දුක කිසිදා නිම නොවන බව.

551
00:50:56,637 --> 00:51:00,099
මට වෛද්‍යවරයා හමුවිය හැකිද?
මම monsieur rodolphe boulanger.

552
00:51:00,808 --> 00:51:02,476
මම එයාව අරන් එන්නම්.

553
00:51:09,316 --> 00:51:11,151
අපව දැකීමට ස්තූතියි.

554
00:51:11,277 --> 00:51:14,530
මගේ මුදලාලිට ලේ ගැලීමට අවශ්‍යයි,
ඔහුට කටු සහ ඉඳිකටු තිබේ.

555
00:51:14,655 --> 00:51:18,158
- එය මාව පවිත්ර කරනු ඇත.
- හොඳයි, අපි එය කරමු.

556
00:51:18,284 --> 00:51:21,870
ජස්ටින්, වෙළුම් පටියක් ගන්න
ලාච්චුවෙන්

557
00:51:21,996 --> 00:51:24,415
සහ බේසම ගෙනෙන්න.

558
00:51:33,132 --> 00:51:34,967
බය වෙන්න එපා මිත්‍රයා.

559
00:51:35,092 --> 00:51:36,927
නැහැ, නැහැ, ඉදිරියට යන්න.

560
00:51:46,979 --> 00:51:49,732
බලන්න. ඒක පුංචි වසන්තයක් වගේ.

561
00:51:49,857 --> 00:51:53,694
මොන රතු ලේ!
එය හොඳ සලකුණක්ද?

562
00:51:53,819 --> 00:51:59,658
සමහර විට, ඔවුන්ට මුලින් කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත
එවිට ඔවුන් ක්ලාන්ත වෙයි.

563
00:52:01,785 --> 00:52:03,621
මම එය දැනගත්තා.

564
00:52:03,746 --> 00:52:05,414
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස! ඔවුන් දෙදෙනාම!

565
00:52:05,539 --> 00:52:07,041
එමා! විනාකිරි, ඉක්මන් කරන්න!

566
00:52:15,633 --> 00:52:17,885
බේසම සඟවන්න.

567
00:52:19,303 --> 00:52:21,138
සීනි ජලය.

568
00:52:21,263 --> 00:52:25,351
මෝඩ මෝඩයා!
ඔයා වගේ ලොකු කොල්ලෙක්!

569
00:52:25,476 --> 00:52:28,312
ඔබ හොඳ රසායනඥයෙකු බවට පත් වනු ඇත!

570
00:52:28,437 --> 00:52:31,148
කවුද ඔයාගෙන් මෙතන ඇහුවේ?
ඔබ මාර්ගයේ!

571
00:52:31,273 --> 00:52:33,942
ඔයා දන්නවා මට ඔයාව ඕන
බදාදා දිනවල!

572
00:52:34,068 --> 00:52:36,153
අපට සාප්පුවේ පාරිභෝගිකයින් 20 ක් ඇත!

573
00:52:36,278 --> 00:52:38,447
මට ඔවුන් හැර යාමට සිදු විය
ඇවිත් ඔයාව ගන්න කියලා.

574
00:52:38,572 --> 00:52:41,325
ඉක්මන් කරන්න. ගිහින් භාජන බලන්න!

575
00:52:41,450 --> 00:52:43,535
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න.

576
00:52:44,953 --> 00:52:49,291
කැපී පෙනෙන, කාන්තාවක්
මෙම ක්ලාන්ත මිනිසුන් අතර!

577
00:52:49,416 --> 00:52:52,252
අනුන්ගෙ ලේ
මට බලපාන්නේ නැහැ.

578
00:52:52,378 --> 00:52:58,634
නමුත් මගේම දකින්න අදහස
මම ඒ ගැන හිතුවොත් මාව ක්ලාන්ත කරයි.

579
00:52:58,759 --> 00:53:02,596
ඔබට දැන් කරදර වීම නතර කළ හැකිය,
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබී ඇත.

580
00:53:04,014 --> 00:53:09,853
මොනවා වුණත් ඒක මට සතුටක් ගෙනාවා
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා.

581
00:53:12,314 --> 00:53:15,484
හරිම ලස්සනයි, ඒ දොස්තරගේ බිරිඳ.

582
00:53:15,609 --> 00:53:18,779
ලස්සන දත්, ලස්සන පාදයක්,
හොඳ ඇඳුම් ...

583
00:53:18,904 --> 00:53:21,240
අර ඕෆ් ඇයව හොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

584
00:53:21,365 --> 00:53:23,617
ඇයට ඔහුව එපා වෙලා ඇති.

585
00:53:23,742 --> 00:53:26,161
ඔහු පිටතට යන අතරතුර,
ඇය ඔහුගේ මේස් සකස් කරයි!

586
00:53:26,286 --> 00:53:30,374
ඇය පොල්කා නගරයේ නටන්න කැමතියි.
දුප්පත් දෙයක්!

587
00:53:30,916 --> 00:53:34,420
ඇය ආදරය වෙනුවෙන් හුස්ම ගන්නවා
වතුරෙන් ගොඩගත් මාළුවෙක් වගේ.

588
00:53:35,963 --> 00:53:39,383
නිර්භීත වචන කිහිපයක්
ඇය ඔබට ආදරය කරයි!

589
00:53:39,508 --> 00:53:41,927
පසු ඇයව ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

590
00:53:42,052 --> 00:53:46,724
බෝවරි මැඩම්,
ඔබ ඉතා ලස්සන හා නැවුම්!

591
00:53:46,849 --> 00:53:48,267
මම ඇයව ගන්නම්!

592
00:53:51,228 --> 00:53:53,564
මම ඇයව ගන්නම්! සංදර්ශනය ළඟදීම.

593
00:53:53,689 --> 00:53:55,441
ඇය එහි සිටිනු ඇත.

594
00:53:55,566 --> 00:53:59,236
ප්රසිද්ධ සංදර්ශනය
ඇත්තටම ආවා.

595
00:54:26,847 --> 00:54:28,515
හැමෝම සතුටින් හිටියා,

596
00:54:28,640 --> 00:54:31,643
නමුත් වැන්දඹු ලෙෆ්රැන්ගෝයිස්,
Monsieur homais සමඟ කතා කරමින්,

597
00:54:31,769 --> 00:54:33,604
ඉතා අඳුරු පෙනුමක්.

598
00:54:34,521 --> 00:54:36,523
Lheureux තියෙනවා.

599
00:54:37,983 --> 00:54:41,153
ඔහු කැෆේ ෆ්‍රැන්කායිස් විකුණනවා.

600
00:54:41,278 --> 00:54:43,864
ඔහු පැරණි ටේලර් ඝාතනය කළේය
ඔහුගේ බිල්පත් සමඟ.

601
00:54:43,989 --> 00:54:45,824
මොනතරම් භයානක ඛේදවාචකයක්ද!

602
00:54:45,949 --> 00:54:49,369
කැෆේ එක නීරසයි
මම ටේලර්ට වෛර කරනවා,

603
00:54:49,495 --> 00:54:52,080
නමුත් මම කැමති නැහැ
බව wheedler lheureux.

604
00:54:52,206 --> 00:54:55,209
බලන්න, ඔහු මැඩම් බෝවාරිට සුබ පතනවා.

605
00:54:55,334 --> 00:54:57,169
- කොහෙද?
- වෙළෙඳපොළ තුළ.

606
00:54:57,294 --> 00:54:59,630
මට ඇය සඳහා අසුනක් ඇත.

607
00:54:59,755 --> 00:55:02,341
ඇය කොළ පැහැති තොප්පියක් පැළඳ සිටී.

608
00:55:02,466 --> 00:55:04,760
ඇය ඉන්නේ monsieur boulanger ගේ අතේ.

609
00:55:04,885 --> 00:55:07,471
ඉක්මන් කරන්න, මෙන්න ඖෂධවේදියා!

610
00:55:09,056 --> 00:55:12,476
ලස්සන දවසක්! හැමෝම මෙතන!
එය නැගෙනහිර සුළඟක්!

611
00:55:12,601 --> 00:55:14,436
ආයුබෝවන්, monsieur lheureux.

612
00:55:17,272 --> 00:55:18,440
ඔබ ඔහුගෙන් මිදුණු ආකාරය!

613
00:55:18,565 --> 00:55:23,403
ඇයි අනුන්ගෙන් කරදර වෙන්නේ
මම අද ඔබ සමඟ මෙහි සිටින නිසා?

614
00:55:25,239 --> 00:55:27,574
ඩේසි මල් බලන්න.

615
00:55:27,699 --> 00:55:31,119
ආදරය කරන ගැහැණු ළමයින් සඳහා ඒ සියලු ඔරකල්.

616
00:55:31,245 --> 00:55:33,664
මම එකක් තෝරාගත යුතුද?

617
00:55:33,789 --> 00:55:36,041
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

618
00:55:36,750 --> 00:55:37,751
කව්ද දන්නේ?

619
00:55:39,419 --> 00:55:41,338
ඔබ අපව අත්හරිනවාද?

620
00:55:41,463 --> 00:55:44,633
නිසැකවම නැත. අපි ඉක්මනට එන්නම්.

621
00:55:44,758 --> 00:55:49,012
ඔහුට එය අමතක කළ හැකිය!
මම ඔබේ සමාගමට වඩා කැමතියි!

622
00:55:54,351 --> 00:55:56,687
මෙන්න ශිෂ්‍ය නායකයා!

623
00:55:58,814 --> 00:56:00,816
ශිෂ්‍ය නායකතුමාට එන්න බැරි වුණා.

624
00:56:00,941 --> 00:56:04,194
ඒ ඔහුගේ ප්‍රධාන උපදේශකයාය.

625
00:56:05,320 --> 00:56:08,156
අපි ග්‍රෑන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ් ආසනයක් ගනිමු.

626
00:56:11,869 --> 00:56:14,288
මේ සියල්ල විශිෂ්ට සිදුවීමක් බව පෙනේ
ඔවුන් සඳහා.

627
00:56:14,413 --> 00:56:16,081
ඔහ්, පළාත් මධ්යස්ථභාවය!

628
00:56:16,206 --> 00:56:19,042
එය ජීවිතය යටපත් කර සිහින මරා දමයි.

629
00:56:19,167 --> 00:56:22,588
ඔබට දැකිය හැකිය, ආදරණීය කාන්තාව,
ඇයි මම ගොඩක් දුකෙන් ඉන්නේ.

630
00:56:22,713 --> 00:56:25,382
මම හිතුවා ඔයා සතුටින් කියලා!

631
00:56:25,507 --> 00:56:27,092
පිටතින්, මම.

632
00:56:27,885 --> 00:56:31,054
මට සිනා මුසු මුහුණක් පෙන්විය යුතුය
ලෝකයට.

633
00:56:31,179 --> 00:56:33,015
සහ ඔබේ මිතුරන්?

634
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
මගේ මිතුරන්?

635
00:56:36,435 --> 00:56:38,520
මොන යාළුවොද?

636
00:56:38,645 --> 00:56:40,647
මා ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

637
00:56:41,481 --> 00:56:43,650
තනියම ඉන්න නිසා මට ගොඩක් පාලුයි.

638
00:56:43,775 --> 00:56:46,862
මට ජීවිතයේ ඉලක්කයක් තිබුණා නම්,
හෝ සෙනෙහස,

639
00:56:46,987 --> 00:56:50,741
මට කෙනෙක් හම්බුනා නම්,
මම හැම බාධකයක්ම ජය ගන්න තිබුණා.

640
00:56:51,658 --> 00:56:55,329
- ඔබට පැමිණිලි කිරීමට හේතුවක් නැත.
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ කියලා?

641
00:56:56,038 --> 00:56:59,124
සියල්ලට පසු, ඔබ නිදහස්, පොහොසත් ය.

642
00:56:59,249 --> 00:57:01,251
මට විහිළු කරන්න එපා.

643
00:57:06,131 --> 00:57:07,883
ඒ ශිෂ්‍ය නායකයා නොවේ!

644
00:57:08,008 --> 00:57:11,261
ඒ ඔහුගේ දකුණු අත වන ලුවේන් ය.

645
00:57:12,346 --> 00:57:15,974
සැරසිලි ඉතා දුර්වලයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

646
00:57:16,099 --> 00:57:19,269
පැහැදිලිවම, නගරාධිපතිවරයා භාරව සිටියේය.

647
00:57:19,394 --> 00:57:22,564
ඔහු කලාත්මක දක්ෂයෙක් නොවේ.

648
00:57:22,689 --> 00:57:28,028
මහත්තයෝ මුලින්ම කියන්නම්

649
00:57:28,153 --> 00:57:33,408
වස්තුව ගැන කතා කිරීමට පෙර
අද රැස්වීමේ

650
00:57:33,533 --> 00:57:39,873
සහ මෙම හැඟීම් මට විශ්වාසයි
ඔබ විසින් බෙදා ගනු ඇත,

651
00:57:39,998 --> 00:57:45,170
එවිට මට උපහාර දැක්වීමට ඉඩ දෙන්න

652
00:57:45,295 --> 00:57:47,547
රාජ්‍ය සේවයට,
රජය...

653
00:57:50,384 --> 00:57:54,221
රජතුමනි, මහත්වරුනි,
අපේ පරමාධිපත්‍ය...

654
00:57:54,346 --> 00:57:56,932
- මම ආපසු සිටිය යුතුයි.
- ඇයි?

655
00:57:57,057 --> 00:57:58,475
මාව දකින්න පුළුවන් වුණා.

656
00:57:58,600 --> 00:58:00,936
මට පැහැදිලි කිරීමක් කරන්න තියෙනවා,
මගේ කීර්තිය සමඟ ...

657
00:58:01,061 --> 00:58:03,772
- ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවන්න!
- නැහැ, එය ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

658
00:58:05,774 --> 00:58:09,778
එක්තරා දෘෂ්ටි කෝණයකින්,
එය බෙහෙවින් යුක්ති සහගත ය.

659
00:58:11,279 --> 00:58:13,699
ඔයා දන්නේ නැද්ද
පීඩාවට පත් වූ ආත්මයන්ගේ?

660
00:58:13,824 --> 00:58:18,328
ඔවුන්ට සිහින හා ක්රියාවන් අවශ්ය වේ
සහ ආශාවේ පිරිසිදු.

661
00:58:18,453 --> 00:58:24,459
ඉතින් අපි අපිවම විසි කරනවා
මනඃකල්පිත ... සහ පිස්සු.

662
00:58:29,798 --> 00:58:33,135
අපි දුප්පත් කාන්තාවන්
එවැනි බාධා ඇති නොකරන්න.

663
00:58:33,260 --> 00:58:36,346
ඔවුන් ඇත්තටම දුකයි,
ඔවුන් ප්රීතිය ගෙන නොයන්නේ නම්.

664
00:58:38,682 --> 00:58:41,351
- එය කවදා හෝ සොයාගත හැකිද?
- ඔව්.

665
00:58:41,476 --> 00:58:44,062
දවසක හොයාගන්නවා.

666
00:58:44,187 --> 00:58:46,523
ඔබ එය සොයා ගන්න
ඔබ එය නැති වී යයි සිතූ විට

667
00:58:46,648 --> 00:58:48,900
එවිට නව ක්ෂිතිජ විවෘත වේ.

668
00:58:49,026 --> 00:58:54,031
ඔබ සියල්ල අනෙකාට විශ්වාස කරයි,
සියල්ල කැප කරන්න.

669
00:58:54,156 --> 00:58:56,992
කථාවක් නැත, බුද්ධිය පමණි.

670
00:58:57,117 --> 00:59:00,120
ඔබ සිහින මැවූ පුද්ගලයා එයයි.

671
00:59:00,245 --> 00:59:03,415
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට එඩිතර නොවේ.

672
00:59:03,540 --> 00:59:08,545
ඔබ එනවා වගේ අන්ධයි
සෙවනැලි සිට ආලෝකයට.

673
00:59:12,340 --> 00:59:17,763
අපි එය පැහැදිලිව කියමු, තැනක් නැත
ගමට වඩා දේශප්‍රේමී

674
00:59:17,888 --> 00:59:22,225
සිවිල් අරමුණ සඳහා වඩාත් කැපවී,
වචනයෙන් කියනවා නම්, වඩා බුද්ධිමත්.

675
00:59:22,350 --> 00:59:27,606
මම කියන්නේ නෑ මහත්තයෝ..
ඒ මතුපිට බුද්ධිය

676
00:59:27,731 --> 00:59:31,276
නිෂ්ඵල මනස නිෂ්ඵල ලෙස අලංකාර කරයි,

677
00:59:31,401 --> 00:59:36,406
නමුත් එතරම් ගැඹුරු
සහ මධ්යස්ථ බුද්ධිය

678
00:59:36,531 --> 00:59:39,785
ඒ නීතියට ගරු කිරීමෙන්
සහ තම රාජකාරිය නිරීක්ෂණය කිරීම.

679
00:59:39,910 --> 00:59:42,662
ආහ්, නැවත නැවතත්, යුතුකම!

680
00:59:42,788 --> 00:59:44,956
ඒ වචන මාව අවුල් කරනවා.

681
00:59:45,082 --> 00:59:49,086
යුතුකම වන්නේ ශ්රේෂ්ඨ දේ දැන ගැනීමයි
සහ ලස්සන දේ අගය කරන්න,

682
00:59:49,211 --> 00:59:53,632
සහ සමාජයේ නීති පිළි නොගැනීමට ය
ඔවුන්ගේ නෛසර්ගික නින්දාව සමඟ.

683
00:59:53,757 --> 00:59:55,509
නමුත්...

684
00:59:56,718 --> 00:59:59,387
ආශාව එක් හොඳ දෙයකි
පෘථිවිය මත.

685
00:59:59,513 --> 01:00:04,601
එය අපට වීරත්වය, උද්යෝගය,
සංගීතය, කවිය, කලාව, සියල්ල!

686
01:00:06,728 --> 01:00:12,067
නමුත් කෙනෙකුගේ මතය අනුගමනය කළ යුතුය
සහ එහි සදාචාරය.

687
01:00:12,192 --> 01:00:14,361
සදාචාර දෙකක් තිබේ.

688
01:00:14,486 --> 01:00:17,656
කුඩා, සාම්ප්‍රදායික,

689
01:00:17,781 --> 01:00:19,449
නිරන්තරයෙන් වෙනස් වන සහ ඝෝෂාකාරී.

690
01:00:19,574 --> 01:00:23,662
අනෙක, සදාකාලික එක
අප වටා සහ අපට ඉහළින් පවතී

691
01:00:23,787 --> 01:00:26,790
භූ දර්ශනය වගේ
සහ පැහැදිලි නිල් අහස.

692
01:00:28,166 --> 01:00:30,210
දිගටම!

693
01:00:30,335 --> 01:00:31,586
ඉවසන්න!

694
01:00:32,087 --> 01:00:34,923
මේක සමාජයේ කුමන්ත්‍රණයක් නේද
ඔබට පිළිකුලක්ද?

695
01:00:35,048 --> 01:00:37,801
එය සෑම හැඟීමක්ම හෙළා දකින්නේ නැද්ද?

696
01:00:37,926 --> 01:00:41,513
උතුම් හා පිරිසිදු හැඟීම්
පීඩාවට හා අපහාසයට ලක් වේ

697
01:00:41,638 --> 01:00:44,975
දුප්පත් ආත්ම දෙකක් හමු වුවහොත්,
එය ඔවුන් වෙන් කරයි.

698
01:00:45,100 --> 01:00:49,271
නමුත් ඔවුන් එක්සත් වනු ඇති බැවින් කරදර වන්නේ ඇයි?
දවසක් ආදරයෙන්

699
01:00:49,396 --> 01:00:52,983
මක්නිසාද දෛවය එබඳු බැවිනි
ඔවුන් ඉපදුණේ.

700
01:00:55,110 --> 01:01:00,031
ජයග්‍රාහකයා පරාජිතයා ඔසවා තබනු ඇත
ඔහු සමඟ සහෝදරත්වයෙන් ජීවත් වෙනවා.

701
01:01:00,157 --> 01:01:04,286
ඉතින් ඇයි අපි හමු වුණේ?
එයට හේතු වූ අවස්ථාව කුමක්ද?

702
01:01:04,411 --> 01:01:07,581
දුරින්,
ගංගා දෙකක් එකතු වෙනවා වගේ

703
01:01:07,706 --> 01:01:10,167
අපගේ මාර්ග අපව එකිනෙකා වෙත ගෙන ගියේය.

704
01:01:10,292 --> 01:01:13,545
සමස්ත ත්‍යාගය!

705
01:01:13,670 --> 01:01:15,213
මොන්සියර් බිසෙට්!

706
01:01:15,338 --> 01:01:18,675
මම කවදාවත් කාවවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සමඟ සිටීමට වඩාත් පරිපූර්ණයි.

707
01:01:20,260 --> 01:01:23,180
පොහොර! මොන්සියර් කැරන්!

708
01:01:23,305 --> 01:01:26,308
එබැවින් මම ඔබේ මතකය රැගෙන යන්නෙමි.

709
01:01:26,433 --> 01:01:28,268
ඔයාට මාව අමතක වෙයි.

710
01:01:28,768 --> 01:01:30,437
මම සෙවනැල්ලක් මෙන් පසුකර යන්නෙමි.

711
01:01:30,562 --> 01:01:32,314
හොඳම මෙරිනෝ රැම්!

712
01:01:32,898 --> 01:01:37,235
මම ඔබේ ජීවිතයේ යමක් ගණන් කරන්නද,
ඔබේ සිතුවිලි තුළ?

713
01:01:39,779 --> 01:01:42,782
හොඳම ඌරන්! හවුල් ත්‍යාගයක්...

714
01:01:43,366 --> 01:01:47,204
ඔබ සවන් දීමට කරුණාවන්තයි.
ඔයා දන්නවා මම ඔයාගේ කියලා.

715
01:02:18,276 --> 01:02:21,529
ඔබ දැක ඇති
පූජකයාගේ නොසිටීම.

716
01:02:21,655 --> 01:02:26,660
පල්ලිය සමහරවිට
ප්‍රගතිය ගැන විවිධ අදහස් ඇත.

717
01:02:26,785 --> 01:02:31,122
මම ගිනි නිවන හමුදාවට කියන්නම්
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

718
01:02:32,207 --> 01:02:33,208
Monsieur boulanger!

719
01:02:33,917 --> 01:02:36,670
- හොඳ දවසක් නේද?
- ඇත්තෙන්ම හොඳ දවසක්!

720
01:02:36,795 --> 01:02:40,382
මට යන්න දෙන්න
ගිනි නිවන හමුදාව බලන්න!

721
01:02:46,263 --> 01:02:49,349
සති කිහිපයක් ගෙවිලා ගියා
රොඩොල්ෆ්ගේ සලකුණක් නොමැතිව.

722
01:02:49,474 --> 01:02:52,394
ඔහු සිතුවේ,
"ඇය වහාම මට ආදරය කරන්නේ නම්

723
01:02:52,519 --> 01:02:55,772
"ඇය මට තවත් ආදරය කරාවි
නම්! ඇයව බලා සිටින්න."

724
01:02:55,897 --> 01:02:58,233
ඔහු නිවැරදි බව ඔහු දැන සිටියේය

725
01:02:58,358 --> 01:03:01,361
ඔහු පැමිණි විට
සහ එමා සුදුමැලි වී සිටිනු දුටුවාය.

726
01:03:02,362 --> 01:03:05,949
ඉක්මනින් නොපැමිණීම ගැන මට සමාවෙන්න.
මම කාර්යබහුලයි.

727
01:03:06,074 --> 01:03:07,158
මම අසනීප වෙලා.

728
01:03:07,284 --> 01:03:09,119
සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත?

729
01:03:10,161 --> 01:03:14,666
හොඳයි... නැහැ.

730
01:03:17,002 --> 01:03:20,088
මට ආපහු එන්න ඕන වුණේ නැහැ.

731
01:03:20,213 --> 01:03:21,715
ඇයි?

732
01:03:25,635 --> 01:03:27,637
ඔබට අනුමාන කළ නොහැකිද?

733
01:03:30,181 --> 01:03:31,599
එමා...

734
01:03:32,309 --> 01:03:33,810
මහත්මයා!

735
01:03:34,728 --> 01:03:38,982
මම යන්න තීරණය කළා,
ඔබෙන් දුරස්.

736
01:03:39,107 --> 01:03:40,608
ගොඩක් දුර.

737
01:03:40,734 --> 01:03:43,153
මෙතෙක් ඔබ මා ගැන අසා නැත.

738
01:03:43,987 --> 01:03:47,657
සමහර නොබිඳිය හැකි බලවේගයක්
අද මාව මෙතනට ගෙනාවා.

739
01:03:47,782 --> 01:03:49,784
දේවදූතයෙකුගේ සිනහව ඉතා ශක්තිමත් ය.

740
01:03:51,119 --> 01:03:57,625
යමෙකු ආකර්ෂණය වන්නේ කුමක් ද යන්නයි
ලස්සනයි, ආකර්ශනීයයි, ආකර්ශනීයයි...

741
01:03:59,753 --> 01:04:01,254
මට හරිම දුකයි.

742
01:04:02,505 --> 01:04:04,507
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්!

743
01:04:05,425 --> 01:04:09,763
නැහැ, මම ඔයාට ආදරෙයි, එච්චරයි.
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

744
01:04:09,888 --> 01:04:11,639
ඒක මට කියන්න.

745
01:04:11,765 --> 01:04:14,184
එක වචනයක්, එකම වචනයක්!

746
01:04:25,195 --> 01:04:26,696
සුභ දවසක්, ඩොක්ටර්.

747
01:04:26,821 --> 01:04:28,990
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්,
monsieur boulanger.

748
01:04:29,115 --> 01:04:30,533
මම ආවේ මැඩම්ගේ හැටි බලන්න.

749
01:04:30,658 --> 01:04:35,080
අහ්, මම නිතරම බයයි
ආබාධ නැවත පැමිණිය හැකිය.

750
01:04:35,205 --> 01:04:39,459
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
අශ්වයින් පැදීම උදව් කළ හැකි නම්.

751
01:04:39,584 --> 01:04:42,420
ඇත්ත වශයෙන්ම! වඩාත්ම විශිෂ්ටයි!

752
01:04:43,338 --> 01:04:44,672
හොඳ අදහස!

753
01:04:44,798 --> 01:04:45,965
එමා...

754
01:04:48,176 --> 01:04:50,011
මට අශ්වයෙක් නැහැ.

755
01:04:50,136 --> 01:04:53,139
මට එකක් ඔබේ අභිමතය පරිදි තැබිය හැකිය.

756
01:04:55,642 --> 01:04:58,645
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, නමුත් ... නැහැ.

757
01:04:59,229 --> 01:05:00,730
ඔයාට ස්තූතියි.

758
01:05:00,855 --> 01:05:05,360
මම ආවේ මගේ මිනිහා ඒක කියන්න
තවමත් කරකැවිල්ල ඇත.

759
01:05:05,485 --> 01:05:08,738
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.
මම කෝල් කරන්නම්.

760
01:05:08,863 --> 01:05:11,616
මම එයාව ගේන්නම්.
අපි ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ.

761
01:05:11,741 --> 01:05:14,577
හොඳයි, මම බලා සිටිමි.

762
01:05:14,702 --> 01:05:16,204
මැතිනිය.

763
01:05:26,089 --> 01:05:29,968
ප්‍රවේශම් වන්න, අනතුරු සිදුවේ.
ඔබේ අශ්වයන් දඩබ්බර විය හැකිය.

764
01:05:30,093 --> 01:05:31,761
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.

765
01:05:34,264 --> 01:05:36,099
ඔබේ සවාරිය භුක්ති විඳින්න.

766
01:05:37,267 --> 01:05:39,102
පළමුව ආරක්ෂාව, මතක තබා ගන්න!

767
01:05:56,161 --> 01:05:58,329
දැන් අපේ ගමන් මග එක වගේ නේද?

768
01:05:58,455 --> 01:06:01,082
නැහැ, එය කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා.

769
01:06:02,292 --> 01:06:03,626
ඒක අමතක කරමු.

770
01:06:03,751 --> 01:06:06,921
අශ්වයන් කොහෙද?
එයාලා කොහේ ද?

771
01:06:07,046 --> 01:06:09,466
අශ්වයන් කොහෙද?

772
01:06:09,591 --> 01:06:12,177
ඔයා මාව බය කරනවා, ඔයා මාව රිද්දනවා.

773
01:06:12,302 --> 01:06:13,303
අපි පිටත් වෙමු.

774
01:06:13,887 --> 01:06:15,555
මට ඔයා ජීවත් වෙන්න ඕන.

775
01:06:15,680 --> 01:06:18,016
ඔබේ ඇස්, ඔබේ හඬ,
ඔබේ සිතුවිලි.

776
01:06:18,141 --> 01:06:23,062
ඔහ්, මම වැරදියි! මම වැරදියි!
ඔබට සවන් දීමට මට පිස්සු විය යුතුය.

777
01:06:23,188 --> 01:06:24,689
ඇයි?

778
01:06:55,470 --> 01:06:56,554
කුමක් ද?

779
01:06:56,679 --> 01:07:00,099
මම අද හවස ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රේව දැක්කා.

780
01:07:00,225 --> 01:07:03,645
ඔහුට පරණ පිරවුමක් ඇත,
තවමත් හොඳ තත්ත්වයේ,

781
01:07:03,770 --> 01:07:08,858
අපට තිබිය හැකි
සියයක් සඳහා.

782
01:07:08,983 --> 01:07:11,569
මම කිව්වා අපි ගන්නම් කියලා.

783
01:07:13,196 --> 01:07:14,948
මම එය මිලදී ගත්තා.

784
01:07:17,200 --> 01:07:19,202
මම හරි දේ කරලා තියෙනවද?

785
01:07:30,588 --> 01:07:32,423
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා!

786
01:07:34,676 --> 01:07:36,511
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා!

787
01:09:01,888 --> 01:09:03,389
ඔයා මෙතන ද!

788
01:09:09,187 --> 01:09:10,605
ඔබේ ඇඳුම තෙත් වේ!

789
01:09:10,730 --> 01:09:13,399
මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි!

790
01:09:20,323 --> 01:09:21,908
යන්න වෙලාව හරි.

791
01:09:22,033 --> 01:09:24,035
මට කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ!

792
01:09:26,954 --> 01:09:30,124
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබ දුක් විඳිනවාද?

793
01:09:30,249 --> 01:09:32,085
මට කතා කරන්න.

794
01:09:33,961 --> 01:09:37,548
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතු නැත,
ඔබට ඔබම සම්මුතියක් ඇති කර ගත හැකිය.

795
01:09:38,424 --> 01:09:40,760
- මට වැඩක් නැහැ.
- මෝඩ වෙන්න එපා.

796
01:09:40,885 --> 01:09:44,305
මට ඔයාව බලන්න ඕන.
මම හිතන්නේ ඔබ ගැන පමණයි.

797
01:09:44,430 --> 01:09:47,183
දේවදූතයා, මම ඔබ ගැන පමණක් සිහින දකිමි.
කලබල වෙන්න එපා.

798
01:09:47,308 --> 01:09:49,143
මම ඔබ වෙත එන්නම්.

799
01:10:09,706 --> 01:10:11,124
එමා!

800
01:10:11,999 --> 01:10:15,086
ඇඳට එන්න. එය ප්රමාදය.

801
01:10:15,962 --> 01:10:17,463
මම එනවා.

802
01:10:31,144 --> 01:10:34,439
මාස හයක් ඇතුළත,
ඔවුන් එකිනෙකාට සැලකුවා

803
01:10:34,564 --> 01:10:38,276
යුවලක් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා වගේ
ඔවුන්ගේ විවාහය තුළ ජීවමාන ආදරය.

804
01:10:38,401 --> 01:10:41,988
මට ඔයාව ඕන!
මට ඔයාව කන්න ඕන.

805
01:10:42,613 --> 01:10:45,450
එවිට එමා පසුතැවිලි වූවාය.

806
01:10:54,250 --> 01:10:56,085
ඇයව මා වෙත ගෙනෙන්න!

807
01:11:00,131 --> 01:11:03,634
මම ඔයාට ආදරෙයි, මගේ දුප්පත් ආදරණීය,
මම ඔයාට ආදරෙයි!

808
01:11:03,760 --> 01:11:05,595
ඔබේ කන් ඉතා අපිරිසිදුයි!

809
01:11:06,846 --> 01:11:09,182
මගේ කන් අපිරිසිදු නැහැ.

810
01:11:09,307 --> 01:11:12,226
ඇය පවා කල්පනා කළාය
ඇය චාල්ස්ට වෛර කළේ ඇයි?

811
01:11:12,351 --> 01:11:14,854
සහ ඇය ඔහුට ආදරය නොකළ යුතු නම්.

812
01:11:14,979 --> 01:11:18,483
නමුත් ඔහු ඇයට එසේ කිරීමට හේතුවක් දුන්නේ නැත,

813
01:11:18,608 --> 01:11:22,028
monsieur homais ඔහුට ලබා දෙන තුරු නොවේ
කදිම අවස්ථාවක් සමඟ.

814
01:11:22,570 --> 01:11:25,323
සවස සියල්ල! බලන්න, චාල්ස්.

815
01:11:25,448 --> 01:11:29,118
අලුත් ක්‍රමයක් ගැන කතා කරනවා
ක්ලබ්ෆුට් සුව කිරීම සඳහා.

816
01:11:29,243 --> 01:11:33,748
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.
ඔබ හිපොලයිට් මත සැත්කම් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

817
01:11:33,873 --> 01:11:36,209
යොන්විල්ට මොන මහිමයක්ද.

818
01:11:36,918 --> 01:11:40,004
සාර්ථකත්වය සහතිකයි,
ලේඛකයාට අනුව.

819
01:11:40,129 --> 01:11:42,548
සහ ඔබට මොනතරම් කීර්තියක්ද?

820
01:11:42,673 --> 01:11:47,261
පුවත්පතේ වාර්තාකරු ලෙස මගේ භූමිකාව තුළ,
මම ලිපියක් ලියන්නම්.

821
01:11:47,386 --> 01:11:50,556
ඒ වගේම ලිපි කතා බහට ලක් වෙනවා.
කව්ද දන්නේ?

822
01:11:51,265 --> 01:11:55,269
ඔබ දක්ෂ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.
මට මතකයි තාත්තගෙ කකුල.

823
01:11:55,394 --> 01:11:57,730
එය එකම දෙයක් නොවේ.

824
01:11:57,855 --> 01:12:00,024
ඔච්චර නිහතමානී වෙන්න එපා චාල්ස්.

825
01:12:00,149 --> 01:12:02,235
පවුලේ ගෞරවය අනතුරේ.

826
01:12:02,360 --> 01:12:06,781
චාල්ස් පාඩම් කරන්න පටන් ගත්තා
strephocatopodia,

827
01:12:06,906 --> 01:12:10,743
strephendopodia, strephendopodia

828
01:12:10,868 --> 01:12:15,873
ස්ට්‍රෙෆිපොපොඩියා සමඟ
සහ strephanopodia.

829
01:12:15,998 --> 01:12:21,712
monsieur homais විසින් මෙහෙයවන ලද උද්ඝෝෂනයක්
එය පිළිගැනීමට හිපොලිට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළේය.

830
01:12:21,838 --> 01:12:24,674
සමහරවිට ඔබට සුළු වේදනාවක් දැනේවි.

831
01:12:24,799 --> 01:12:27,969
නිකන් ලේ ගියා වගේ.

832
01:12:28,094 --> 01:12:32,765
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ!
එය ඔබ වෙනුවෙන්, මනුෂ්‍යත්වයෙන්.

833
01:12:32,890 --> 01:12:37,061
ඔබ මිදෙනු දැකීමට
ඒ පිළිකුල් සහගත කොර

834
01:12:37,186 --> 01:12:40,439
දුවන්න කැමති නැද්ද
වෙන කවුරුත් වගේ?

835
01:12:40,565 --> 01:12:44,819
කාන්තාවන් ඔබට වඩා කැමති වනු ඇත,
මාව විශ්වාස කරන්න.

836
01:12:44,944 --> 01:12:48,698
ඔබ මිනිසෙක්!
ඔබට ප්‍රංශය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට සිදුවේ යැයි සිතමු?

837
01:13:01,127 --> 01:13:02,962
ඔබ හොඳින්ද?

838
01:13:03,087 --> 01:13:06,924
ඔබට පෙනෙනු ඇත, එය කිසිවක් නැත.
ඔහු කණ්ඩරාව කපා දමනු ඇත.

839
01:13:39,707 --> 01:13:43,169
- මට කිසිම දෙයක් දැනුනේ නැහැ.
- බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා.

840
01:13:44,253 --> 01:13:48,633
මෙහෙයුම සාර්ථකයි.
අපේ නගරයට හොඳ දවසක්!

841
01:13:48,758 --> 01:13:55,348
අපේ නගරය සැමවිටම මතකයේ රැඳෙනු ඇත
ආචාර්ය බෝවාරිගේ නම.

842
01:14:14,533 --> 01:14:18,537
"අපේ කුඩා නගරය යොන්විල්
ශල්ය අත්හදා බැලීමක් දැක ඇත

843
01:14:18,663 --> 01:14:21,248
"එය ද මානව හිතවාදී ක්‍රියාවකි.

844
01:14:22,458 --> 01:14:25,711
"මහත්තයා බෝවාරි,
කීර්තිමත් වෘත්තිකයෙක්..."

845
01:14:25,836 --> 01:14:29,173
- ඒක වැඩියි!
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ!

846
01:14:29,298 --> 01:14:34,804
"මහත්තයා බෝවාරි, කීර්තිමත් කෙනෙක්
වෛද්‍යවරයා, ක්ලබ්ෆුට් සුව කර ඇත..."

847
01:14:34,929 --> 01:14:37,765
මම විද්‍යාත්මක යෙදුම භාවිතා කළේ නැහැ.

848
01:14:37,890 --> 01:14:41,644
"හිපොලයිට් ටූටේන්,
ලයන් ඩි'ඕර් හි ඔස්ට්ලර්.

849
01:14:41,769 --> 01:14:45,106
"ඔපරේෂන් එක මැජික් එකක් වගේ ගියා.

850
01:14:45,231 --> 01:14:48,401
"ලේ බිංදු කිහිපයක් සමඟ
සම මත

851
01:14:48,526 --> 01:14:54,281
"කැරලිකාර කණ්ඩරාව බව පෙන්වීමට
අවසානයේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාගේ කලාවට යටත් විය."

852
01:15:06,168 --> 01:15:09,422
උදව් කරන්න, මොන්සියර් බෝවාරි!

853
01:15:09,547 --> 01:15:11,549
උදව්!

854
01:15:11,674 --> 01:15:14,093
ඔහු මැරෙනවා!

855
01:15:14,218 --> 01:15:18,639
මොන්සියර් බෝවාරි! ඉක්මනින්!

856
01:15:21,934 --> 01:15:23,769
ඔහු මැරෙනවා!

857
01:15:24,687 --> 01:15:26,522
එය කුමක් ද?

858
01:15:28,858 --> 01:15:30,609
මොකක් ද වැරැද්ද?

859
01:15:40,494 --> 01:15:43,330
එය වේදනා දෙයි! දෙයියනේ, ඒක රිදෙනවා!

860
01:15:49,545 --> 01:15:51,797
මොකක් ද වැරැද්ද?

861
01:15:58,679 --> 01:16:00,681
ඒක හොඳටම ඉදිමිලා.

862
01:16:00,806 --> 01:16:03,851
එහි දෙයක් නැත.
එයට අවශ්‍ය වන්නේ වාතය ටිකක් පමණි.

863
01:16:03,976 --> 01:16:06,062
මම හොඳ වන්නේ කවදාද? මාව බේරගන්න.

864
01:16:06,187 --> 01:16:09,774
මෙන්න මේක බොන්න.
එය ඔබට යහපතක් කරනු ඇත.

865
01:16:09,899 --> 01:16:12,735
මගේ ඇඳුම දෙස බලන්න. බලන්න...

866
01:16:12,860 --> 01:16:14,612
චාල්ස්! ඔහු කොහොමද?

867
01:16:14,737 --> 01:16:18,282
නරක අතට හැරෙනවා.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

868
01:16:18,407 --> 01:16:19,825
ඔයාට යන්න පුළුවන්ද?

869
01:16:19,950 --> 01:16:24,288
ඇත්ත වශයෙන්ම, සතුටින්.
ඒත් මට එයාව සනීප කරන්න බෑ.

870
01:16:25,748 --> 01:16:30,169
සිතීම නවත්වන්න.
නැඟිට ඇවිදින්න.

871
01:16:30,294 --> 01:16:32,880
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ නරක සුවඳක්.

872
01:16:36,092 --> 01:16:39,261
මම අලුත් බැන්ඩේජ් ගෙනාවා.

873
01:16:39,386 --> 01:16:41,889
මගේ මහත්තයා එන ගමන්.

874
01:16:42,681 --> 01:16:44,183
එය රිදෙනවාද?

875
01:16:44,308 --> 01:16:46,477
මම පරදිනවා.

876
01:16:46,602 --> 01:16:48,437
බොන්න එනවද?

877
01:16:50,064 --> 01:16:52,399
ඔබ නිර්භීත විය යුතුය.

878
01:16:52,525 --> 01:16:54,276
ඔහු ඇත්තටම ගඳයි.

879
01:16:54,401 --> 01:16:56,987
මට විශ්වාසයි ඔයා ඉක්මනින්ම හොඳ වෙයි කියලා.

880
01:16:58,280 --> 01:17:02,701
හොඳයි, හිපොලයිට්,
මට ඇහෙනවා ඔයා දුක් විඳිනවා කියලා.

881
01:17:02,827 --> 01:17:05,496
හොඳ කොල්ලා. ඔබ නිර්භීත විය යුතුයි.

882
01:17:05,621 --> 01:17:08,124
මෙය ස්වාමියා විසින් එවන ලද නඩු විභාගයකි.

883
01:17:08,249 --> 01:17:11,502
ඔබේ වේදනාව ගැන සතුටු වන්න,
එය ඔහුගේ කැමැත්ත ලෙස

884
01:17:11,627 --> 01:17:14,880
ඔබේ සාමය ඇති කිරීමට එය භාවිතා කරන්න
ස්වර්ගය සමඟ.

885
01:17:15,005 --> 01:17:18,759
කළු දියරයක් තියෙනවා
එය දණහිස දක්වා ඉදිමී ඇත.

886
01:17:18,884 --> 01:17:22,888
ඒක කරගෙන යන්න බෑ.
ව්‍යාපාරයට නරකයි.

887
01:17:24,056 --> 01:17:28,561
මැඩම් බෝවාරි, ඔබේ සැමියා
වෙනත් වෛද්‍යවරයකු ලබා ගත යුතුයි.

888
01:17:29,562 --> 01:17:33,315
මම monsieur canivet සඳහා එවන්නම්,
neufchatel වෙතින්.

889
01:17:33,440 --> 01:17:35,526
ඔහු කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකි.

890
01:17:41,365 --> 01:17:42,533
ආයුබෝවන්.

891
01:17:43,200 --> 01:17:45,035
මම නැවත අමතන්නම්.

892
01:17:56,964 --> 01:17:59,383
මම හාමුදුරුවෝ දැක්කා. මොනතරම් ස්නායුද!

893
01:17:59,508 --> 01:18:02,928
ඔහු සිතන්නේ නම් ඔහුගේ උපාමාරු
ඔහුව බේරගන්න පුළුවන්

894
01:18:03,053 --> 01:18:06,140
අපේ කරදර බොහෝ දුරයි!
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

895
01:18:06,265 --> 01:18:08,434
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

896
01:18:08,559 --> 01:18:10,060
මම දන්නේ නැහැ.

897
01:18:12,104 --> 01:18:13,606
මම දන්නේ නැහැ.

898
01:18:28,120 --> 01:18:29,705
කපා දමන්න!

899
01:18:30,998 --> 01:18:33,250
විශිෂ්ට ප්රතිඵලය!

900
01:18:33,375 --> 01:18:36,462
එය ඔබ වෙනුවෙන් අගනුවර අදහස් වේ.

901
01:18:36,587 --> 01:18:39,673
ඒ පැරිස්! සියල්ල සුව කරන්න!

902
01:18:39,798 --> 01:18:43,385
කලබල නොවී බුද්ධිමත් වන්න
ප්රතිවිපාක ගැන!

903
01:18:43,510 --> 01:18:45,596
ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.

904
01:18:45,721 --> 01:18:48,974
අපි විද්‍යාඥයන් සහ ෆොප්වරුන් නොවේ!

905
01:18:49,099 --> 01:18:53,562
අපි වෘත්තිකයන් වන අතර අපි ක්‍රියා නොකරමු
නිරෝගී පුද්ගලයෙකු මත!

906
01:18:54,521 --> 01:18:58,525
පාදයක් කෙළින් කරන්න!
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

907
01:18:58,651 --> 01:19:00,736
ඇයි hunchback නොවේ!

908
01:19:01,904 --> 01:19:05,491
කලවා මැදට කකුල කපා දමන්න.

909
01:19:14,708 --> 01:19:17,795
මම හැකි සෑම පියවරක්ම ගත්තා.

910
01:19:18,462 --> 01:19:20,547
එය ඉරණමයි.

911
01:19:22,925 --> 01:19:27,263
ඒ දුප්පත් කොල්ලා මැරුනොත්
මම එයාව මරලා දාන්නම්.

912
01:19:27,388 --> 01:19:29,265
හැමෝම දැනගන්නවා ඇත.

913
01:19:29,390 --> 01:19:31,809
මම අගෞරවයට පත් වනු ඇත.

914
01:19:33,227 --> 01:19:34,895
ඔයා මගේ හිත අවුල් කරනවා!

915
01:19:46,782 --> 01:19:49,827
ඇයට මතක් විය
ඇගේ ආත්මයේ පෞද්ගලිකත්වය,

916
01:19:49,952 --> 01:19:52,955
මඩේ ඇගේ සිහින
තුවාල වූ ගිලන් මෙන්,

917
01:19:53,080 --> 01:19:55,833
ඇයට අවශ්‍ය දේවල්
සහ ඇයව ප්රතික්ෂේප කළාය.

918
01:19:55,958 --> 01:20:00,004
ඇයට තිබිය හැකි සියල්ල!
නමුත් ඇයි? ඇයි?

919
01:20:03,340 --> 01:20:06,343
ඇය තම අතීත ශීලය ගැන පසුතැවිලි වූවාය
අපරාධයක් වගේ.

920
01:20:06,468 --> 01:20:10,723
ඇගේ පෙම්වතාගේ සිතුවිල්ල
ඇයව වශී කිරීමට නැවත පැමිණියා.

921
01:20:10,848 --> 01:20:12,349
ඇය තමාව අත්හැරියාය

922
01:20:12,474 --> 01:20:16,228
සහ චාල්ස් පෙනී සිටියේය
වෙන කවරදාටත් වඩා පිටසක්වල සහ දුරස්ථ,

923
01:20:16,353 --> 01:20:19,189
නොහැකි සහ පහත් ලෙස
මැරෙන මිනිහෙක් විදියට

924
01:20:19,315 --> 01:20:22,067
ඇය ඉදිරියේ වේදනාවෙන් සිටි.

925
01:20:31,076 --> 01:20:33,078
පැත්තකට වෙන්න!

926
01:20:48,844 --> 01:20:50,679
මාව සිඹින්න.

927
01:21:00,147 --> 01:21:02,024
- මාව සිඹින්න.
- මට යන්න දෙන්න!

928
01:21:02,149 --> 01:21:05,736
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

929
01:21:05,861 --> 01:21:07,363
ඇති!

930
01:21:11,241 --> 01:21:13,494
ඔවුන්ගේ ආදරය නැවතත් ආරම්භ විය.

931
01:21:27,174 --> 01:21:29,843
මම කොච්චර කම්මැලිද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

932
01:21:29,968 --> 01:21:34,223
මගේ සැමියා පිළිකුල් සහගතයි.
මට ඔහු ගැන ඇත්තේ පිළිකුලක් පමණි.

933
01:21:35,140 --> 01:21:37,142
මගේ ජීවිතය භයානකයි.

934
01:21:37,893 --> 01:21:41,063
ඔව්, පැහැදිලියි.
නමුත් මට ඒ ගැන කුමක් කළ හැකිද?

935
01:21:41,188 --> 01:21:44,274
- ඔබට අවශ්ය නම් ...
- මොකක්ද?

936
01:21:44,400 --> 01:21:47,820
අපිට යන්න පුළුවන්,
වෙනත් තැනක.

937
01:21:48,779 --> 01:21:50,781
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු!

938
01:21:59,289 --> 01:22:00,874
ඒක අලුත් ඇඳුමක්ද?

939
01:22:11,301 --> 01:22:13,303
Hippolyte ලී කකුලක් මිලදී ගන්න.

940
01:22:16,723 --> 01:22:17,808
මම කළ යුතුද?

941
01:22:19,017 --> 01:22:21,019
ඔබට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.

942
01:22:45,836 --> 01:22:47,921
ඒ ඇඳුම ප්‍රියජනකයි.

943
01:22:50,090 --> 01:22:52,092
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

944
01:23:00,976 --> 01:23:04,062
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

945
01:23:05,230 --> 01:23:07,149
එය විශිෂ්ටයි, monsieur lheureux.

946
01:23:07,274 --> 01:23:09,443
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මට සතුටුයි.

947
01:23:11,987 --> 01:23:18,327
බොවාරි මැඩම්, මම මේ ගැන කනගාටු වෙනවා,
නමුත් අවාසනාවන්ත සිදුවීම් දාමයක්,

948
01:23:18,452 --> 01:23:22,289
නරක ණය ගැතියන්
සහ වැදගත් මිලදී ගැනීම්,

949
01:23:22,414 --> 01:23:27,252
මට ඔබෙන් අහන්න බල කරන්න
ඔබ මට ගෙවිය යුතු මුදල් සඳහා.

950
01:23:27,377 --> 01:23:30,130
මුළු එකතුව ෆ්රෑන්ක් 270 ක් වේ.

951
01:23:30,881 --> 01:23:33,217
මට සමාවෙන්න, නමුත් එය ඉතා හදිසියි.

952
01:23:33,342 --> 01:23:37,095
මම කැමති නැහැ
භාණ්ඩ ආපසු ගැනීමට.

953
01:23:37,221 --> 01:23:39,556
මම ඔයාට ගෙවන්නම් monsieur lheureux.

954
01:23:39,681 --> 01:23:41,850
අපිට වැඩපිළිවෙළකට එන්න පුළුවන්.

955
01:23:41,975 --> 01:23:43,894
නෑ මම ඔයාට ගෙවන්නම්.

956
01:23:46,855 --> 01:23:48,357
මට තෑගි මිලදී ගන්නේ ඇයි?

957
01:23:48,482 --> 01:23:50,025
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

958
01:23:51,235 --> 01:23:52,653
ඒක මට ලැජ්ජයි.

959
01:23:53,445 --> 01:23:55,697
මෝඩ වෙන්න එපා.

960
01:23:55,822 --> 01:23:57,950
- ඔයා මට ආදරේ ද?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

961
01:23:58,075 --> 01:24:00,536
- ගොඩක්?
- අනිවාර්යයෙන්ම.

962
01:24:00,661 --> 01:24:02,079
එහෙනම් අපි යමු.

963
01:24:02,204 --> 01:24:06,041
මාව රැගෙන යන්න!
අවුරුදු හතරක් දුක් වින්දා. මම මැරෙනවා!

964
01:24:06,166 --> 01:24:08,669
ඔවුන් මට වධ දෙනවා. මාව බේරගන්න!

965
01:24:09,169 --> 01:24:11,880
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මාව රැගෙන යන්න! මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

966
01:24:12,005 --> 01:24:13,298
සහ බර්ත්?

967
01:24:14,716 --> 01:24:16,134
අපි ඇයවත් රැගෙන යන්නෙමු.

968
01:24:17,427 --> 01:24:18,762
මොනතරම් කාන්තාවක්ද!

969
01:24:20,847 --> 01:24:22,849
හොඳයි, ඔබ මාව රැගෙන යනවද?

970
01:24:23,475 --> 01:24:26,144
මට හිතන්න දෙන්න.
මට විසඳගන්න දේවල් තියෙනවා.

971
01:24:26,270 --> 01:24:27,521
මාව ගන්නවද?

972
01:24:49,918 --> 01:24:53,380
මැඩම් බෝවාරි කවදාවත් නැහැ
මේ කාලෙට වඩා ලස්සනයි.

973
01:24:53,505 --> 01:24:55,924
කියාගන්න බැරි ලස්සනක් ඇයට තිබුණා.

974
01:24:56,049 --> 01:24:59,219
ප්‍රීතියෙන් උල්පත් වන,
උද්යෝගය සහ සාර්ථකත්වය,

975
01:24:59,344 --> 01:25:03,307
සහ සමගිය යනු කුමක්ද
ස්වභාවය සහ තත්වය.

976
01:25:04,433 --> 01:25:06,018
මම ඔයාව බලන්න ආවා.

977
01:25:07,019 --> 01:25:09,688
මට තේරුණා
ඔබට ගැටළු ඇති විය.

978
01:25:09,813 --> 01:25:12,149
ඉතින් මම මගේ ණය ගෙවන්න ආවා.

979
01:25:13,650 --> 01:25:15,986
මට කබායක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

980
01:25:16,111 --> 01:25:19,531
දිග කබායක්
ඝන කරපටි සහ ලයිනිං සමග.

981
01:25:19,656 --> 01:25:21,241
ඔබ ගමනක් යනවාද?

982
01:25:21,366 --> 01:25:24,369
නෑ. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
හැකි තරම් ඉක්මනින්.

983
01:25:25,370 --> 01:25:29,541
මට කුඩා කඳක් අවශ්‍යයි,
සැහැල්ලු, ප්රායෝගික එකක්.

984
01:25:29,666 --> 01:25:33,253
අඩි තුනයි එකහමාරක්,
සම්මත ආකෘතිය.

985
01:25:33,378 --> 01:25:36,340
- රාත්‍රී බෑගයක් සමඟ.
- පරිපූර්ණයි.

986
01:25:36,465 --> 01:25:38,383
මේක ගන්න. ගෙවීමට එය භාවිතා කරන්න.

987
01:25:38,508 --> 01:25:40,761
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ!

988
01:25:40,886 --> 01:25:43,221
අපි එකිනෙකා දන්නවා. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

989
01:25:43,347 --> 01:25:45,891
මම අවධාරනය කරමි. අඩුම තරමේ දම්වැලවත් ගන්න.

990
01:25:46,767 --> 01:25:49,436
හැම දෙයක්ම මෙතන දාලා යන්න.

991
01:25:49,561 --> 01:25:53,398
කබාය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ගෙදරට ගේන්න එපා.

992
01:25:53,523 --> 01:25:56,985
ලිපිනය දෙන්න
සහ එය සූදානම් කර ඇත.

993
01:25:57,110 --> 01:26:00,447
සියල්ල සූදානම්ද?
ඔයාට විශ්වාස ද?

994
01:26:01,698 --> 01:26:04,618
- ඔබ දුකෙන්ද?
- නෑ, ඇයි?

995
01:26:04,743 --> 01:26:08,497
මේ තැනින් යන්න දුකද
සහ අලුතින් පටන් ගන්නද?

996
01:26:08,622 --> 01:26:12,042
මට මෙහි කිසිවක් නැත.
මට ඇති සියල්ල ඔබයි!

997
01:26:12,167 --> 01:26:17,839
මම ඔයාට හැමදේම වෙන්නම්,
ඔබේ පවුල සහ ඔබේ නිවස!

998
01:26:17,964 --> 01:26:20,050
ඔයා හරිම ආකර්ශනීයයි.

999
01:26:20,175 --> 01:26:23,011
එය ඇත්තක්ද? ඔයා මට ආදරේ ද?
දිවුරන්න.

1000
01:26:23,136 --> 01:26:24,638
මම ඔයාට ආදරෙයිද?

1001
01:26:25,764 --> 01:26:28,433
මම ඔයාට ආදරෙයිද? මම ඔයාට ගෞරව කරනවා!

1002
01:26:29,810 --> 01:26:33,063
ඔහ්, රොඩොල්ෆ්, මම ගොඩක් සතුටුයි!

1003
01:26:35,357 --> 01:26:37,359
මගේ ආදරණීය රොඩොල්ෆ්.

1004
01:26:56,461 --> 01:26:58,463
මධ්‍යම රාත්‍රිය!

1005
01:26:58,588 --> 01:27:00,507
ඒක හෙට.

1006
01:27:00,632 --> 01:27:02,634
තව එක දවසක්.

1007
01:27:03,510 --> 01:27:05,345
ඔබට විදේශ ගමන් බලපත්‍ර තිබේද?

1008
01:27:06,847 --> 01:27:08,682
කිසිවක් අමතකද?

1009
01:27:10,183 --> 01:27:11,935
ඔයාට විශ්වාස ද?

1010
01:27:12,978 --> 01:27:14,646
මට විශ්වාසයි.

1011
01:27:14,771 --> 01:27:18,775
ඔබ ඩි ප්‍රොවෙන්ස් හෝටලයේ රැඳී සිටිනු ඇත
දවල්ට?

1012
01:27:21,069 --> 01:27:22,904
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

1013
01:27:29,453 --> 01:27:31,872
හෙට වෙනකම්.

1014
01:27:31,997 --> 01:27:34,750
"ධෛර්යවත් වන්න, එමා, නිර්භීත වන්න.

1015
01:27:34,875 --> 01:27:37,461
"මම කැමති නැහැ ඔයාගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න.

1016
01:27:37,586 --> 01:27:40,130
"මම ඔබව අගාධයකට ගෙන ගියා.

1017
01:27:40,255 --> 01:27:42,090
"අනේ එමා මාව අමතක කරන්න.

1018
01:27:42,215 --> 01:27:46,052
"ඇයි මට ඔයාව හම්බවෙන්න උනේ?
ඇයි ඔයා මෙච්චර ලස්සන වුණේ?

1019
01:27:46,178 --> 01:27:48,013
"ඒක මගේ වරදක්ද?

1020
01:27:48,138 --> 01:27:51,975
"අහස, නෑ, දොස් කියන්නේ දෛවය විතරයි.

1021
01:27:52,100 --> 01:27:53,935
"ලෝකය කුරිරුයි, එමා.

1022
01:27:54,060 --> 01:27:57,731
"හැමතැනම තිබුනා
අපහසු ප්‍රශ්න,

1023
01:27:57,856 --> 01:28:00,692
"ඕපාදූප සහ සමහරවිට අපහාස.

1024
01:28:00,817 --> 01:28:03,487
"ඔයා කියවනකොට මම ගිහින් එන්නම්
මෙම දුක්බර රේඛා.

1025
01:28:03,612 --> 01:28:07,616
“පරීක්‍ෂාවෙන් වැළකී සිටීමට මට පලා යා යුතුයි
ඔබව නැවත දැකීමට.

1026
01:28:07,741 --> 01:28:09,743
"සමුගැනීම.

1027
01:28:09,868 --> 01:28:11,870
"ඔබේ මිතුරා, රොඩොල්ෆ්."

1028
01:28:14,581 --> 01:28:16,833
ඔහු ලිපිය කියෙව්වා.

1029
01:28:17,834 --> 01:28:19,836
ඔහු එය හොඳින් සොයා ගත්තේය.

1030
01:28:24,674 --> 01:28:27,010
මැඩම් ඇතුලේද? මේ ඇය වෙනුවෙන්.

1031
01:28:27,135 --> 01:28:30,639
- මට දෙන්න.
- නැහැ, මම එය පෞද්ගලිකව දිය යුතුයි.

1032
01:28:34,559 --> 01:28:36,478
මගේ ස්වාමියා මේක එව්වා මැඩම්.

1033
01:28:36,603 --> 01:28:38,188
ඔහුට කාසියක් දෙන්න.

1034
01:29:59,227 --> 01:30:02,647
ස්වාමියා බලා සිටී.
කෑම ලෑස්තියි.

1035
01:30:07,068 --> 01:30:10,238
එමා! ඔයා කොහේ ද?

1036
01:30:10,906 --> 01:30:12,407
ඉදිරියට එන්න!

1037
01:30:25,670 --> 01:30:29,257
මම එය දැනගත්තා. ඒ විනාකිරි
මිය ගිය මිනිසෙකු අවදි කරනු ඇත.

1038
01:30:30,717 --> 01:30:32,218
අපට කතා කරන්න!

1039
01:30:35,263 --> 01:30:38,350
ඒ මමයි... ඔබේ ආදරණීය චාල්ස්.

1040
01:30:45,273 --> 01:30:49,277
මෙන්න ඔබේ කුඩා දැරිය.
ඇයව සිපගන්න.

1041
01:30:54,950 --> 01:30:57,369
කිසි කෙනෙක නැහැ...

1042
01:31:01,998 --> 01:31:04,167
දුප්පත් දේ.

1043
01:31:04,292 --> 01:31:06,878
- ඇය නැවතත් ගියා.
- නෑ, ඇය නිදි.

1044
01:31:07,003 --> 01:31:11,174
ෆිට් එක ඉවරයි.
ඇයව ක්ලාන්ත වීමට හේතුව කුමක්ද?

1045
01:31:11,299 --> 01:31:13,385
ඇයව අවදි නොකිරීමට වගබලා ගන්න.

1046
01:31:13,510 --> 01:31:17,013
මගේ යාලුවෙක්, Brideux,
ව්යාජ ලෙස,

1047
01:31:17,138 --> 01:31:21,017
සුදුසු බල්ලෙක් අයිතියි
එය snuff-box ආඝ්රාණය කරන විට.

1048
01:31:21,685 --> 01:31:23,436
ඒක අමුතුයි නේද?

1049
01:31:24,854 --> 01:31:30,110
උණ ඇති වී දින 43ක්,
චාල්ස් ඇගේ පැත්ත හැර ගියේ නැත.

1050
01:31:30,235 --> 01:31:33,738
ඔහු තම රෝගීන් නොසලකා හැරියේය
නිදා ගැනීම නැවැත්තුවා.

1051
01:31:33,863 --> 01:31:39,285
ඇගේ ශක්තිය නැවත පැමිණියේ මාර්ග පැමිණි විටය
සරත් සෘතුවේ කොළ වලින් ආවරණය විය.

1052
01:31:40,495 --> 01:31:42,330
ඔබම වෙහෙසට පත් නොවන්න.

1053
01:31:47,711 --> 01:31:50,130
එතන තියෙන බංකුවේ වාඩි වෙන්න.

1054
01:31:50,255 --> 01:31:53,091
නැත, එහි නැත!

1055
01:31:53,216 --> 01:31:55,218
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

1056
01:32:00,515 --> 01:32:04,519
ඔබට මම කරදර කරනවද?
මම ආවේ එමා ගැන අහන්න.

1057
01:32:04,644 --> 01:32:07,063
ඔබ සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගන්නා බව ඔබ දන්නවා.

1058
01:32:08,064 --> 01:32:11,067
මම මගේ ගිණුම් කටයුතු කරමින් සිටියෙමි.

1059
01:32:11,192 --> 01:32:16,031
මම කොහොමද ගෙවන්න දන්නේ නැහැ
මා සතුව තිබූ සියලුම ඖෂධ සඳහා.

1060
01:32:16,156 --> 01:32:18,241
ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.

1061
01:32:18,366 --> 01:32:21,202
මම ගොඩක් බැඳී සිටිමි,
නමුත් මට ලැජ්ජයි.

1062
01:32:21,327 --> 01:32:25,081
වාරය එතරම් හොඳ නැත.

1063
01:32:25,206 --> 01:32:27,375
දුප්පත් ආදරණීයයන් සමඟ මම කාර්යබහුල වීමි.

1064
01:32:27,500 --> 01:32:29,252
ඇයට කොහොමද?

1065
01:32:30,545 --> 01:32:34,549
ගොඩක් හොඳයි,
නමුත් ඇයට තවමත් කෙටි පුනරාවර්තන තිබේ.

1066
01:32:35,675 --> 01:32:39,262
මට ඉතින් ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න වෙනවා.

1067
01:32:41,097 --> 01:32:43,933
ඇය දැන් විවේක ගන්නවා.
පූජකයා ඇය සමඟ සිටී.

1068
01:32:44,059 --> 01:32:47,896
Bournisien?
ඔහු නිතර මෙහි සිටින බව මට ආරංචියි.

1069
01:32:48,021 --> 01:32:51,524
ඇය හැරෙන්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අප මත ආගමික.

1070
01:32:51,649 --> 01:32:56,237
ඇය මට විශ්වාසය කියනවා
යන්න ඇයට මහත් අස්වැසිල්ලකි.

1071
01:32:56,362 --> 01:33:00,533
මගේ මතය අනුව, ඔබ ඇයව පිටතට ගෙන යා යුතුය,
ඇයව රංග ශාලාවට ගෙන යන්න.

1072
01:33:00,658 --> 01:33:03,703
මට පැනගන්න පුළුවන් නම් මමත් එනවා.

1073
01:33:03,828 --> 01:33:09,084
ලගාර්ඩි රුවෙන් ප්‍රසංගයක් පවත්වයි
එංගලන්තයට යාමට පෙර.

1074
01:34:24,033 --> 01:34:28,872
මට හැමදේම තේරුනේ නෑ,
නමුත් මම එයට බෙහෙවින් කැමතියි.

1075
01:34:31,749 --> 01:34:35,920
- ඔබ බාර්ලි වතුර ටිකක් කැමතිද?
- ඔව්, කරුණාකර. ඒක හරිම රස්නෙයි.

1076
01:34:53,897 --> 01:34:56,983
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම අයින් වෙයි කියලා.
එවැනි තැලීමක්.

1077
01:34:58,526 --> 01:35:01,529
මම හැප්පුණේ කාටද කියලා අනුමාන කරන්න?

1078
01:35:01,654 --> 01:35:04,449
- මොන්සියර් ලියොන්!
- ලියොන්?

1079
01:35:04,574 --> 01:35:08,328
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
ඔහු පැමිණෙන්නේ ඔහුට ගෞරව දැක්වීමටය.

1080
01:35:12,290 --> 01:35:13,791
ඔබ නැවත රූවන් වෙත පැමිණ තිබේද?

1081
01:35:13,917 --> 01:35:16,461
- කවදා සිටද?
- නිශ්ශබ්ද වන්න හෝ පිටව යන්න!

1082
01:35:16,586 --> 01:35:18,421
අයියෝ රස්නෙයි කම්මැලියි.

1083
01:35:18,546 --> 01:35:22,008
- ටිකක් ඉන්න.
- කරුණාකර, මම හිර වෙනවා. අපි යමු.

1084
01:35:22,133 --> 01:35:24,302
ඇත්ත, එය උණුසුම් වේ.

1085
01:35:27,096 --> 01:35:30,433
- ඔපෙරා ඔබට කම්මැලිද?
- ඔබට සිතාගත නොහැක.

1086
01:35:33,228 --> 01:35:35,480
මම පසුගිය සතියේ පැරිසියේ සිට ආපසු පැමිණියෙමි.

1087
01:35:35,605 --> 01:35:39,025
මම මෙතන අවුරුදු දෙකක් ගත කරනවා
වෙළඳාම ඉගෙන ගැනීමට.

1088
01:35:39,943 --> 01:35:43,738
මෙතන බිස්නස් එක සමාන නැහැ
පැරිසියේ දී මෙන්.

1089
01:35:43,863 --> 01:35:46,115
බර්තේ කොහොමද? සහ හෝමයිස්?

1090
01:35:46,824 --> 01:35:49,410
බර්ත් ගොඩක් වැඩී ඇත.

1091
01:35:50,286 --> 01:35:52,580
හෝමා ඉතා හොඳයි.

1092
01:35:57,168 --> 01:36:01,339
ඔවුන් තෘප්තිමත් බව පෙනේ,
නමුත් රුබීනි හෝ ග්‍රේසි පසු,

1093
01:36:01,464 --> 01:36:04,259
lagardy වැඩි නැහැ
ඔහුගේ සියලු ඝෝෂා නොතකා.

1094
01:36:04,384 --> 01:36:08,763
ඔහු හොඳ විය යුතුයි
අවසාන පනතේ.

1095
01:36:08,888 --> 01:36:12,308
අපි දාලා ගිය එක ලැජ්ජයි
අවසානයට පෙර.

1096
01:36:12,433 --> 01:36:14,852
එයා දවස් දෙකකින් ආයෙත් රඟපානවා.

1097
01:36:14,978 --> 01:36:17,981
අපි හෙට යනවා.

1098
01:36:18,106 --> 01:36:23,027
ඔයාට ඉන්න ඕන නැත්නම් මගේ සුරතලා.
එය ඔබට යහපතක් කළ හැකිය.

1099
01:36:23,152 --> 01:36:26,948
ලගාර්ඩි තරමක් උතුම් ය
අවසාන පනතේ.

1100
01:36:27,824 --> 01:36:29,492
මට අසනීපයක් දැනුණාට සමාවෙන්න.

1101
01:36:29,617 --> 01:36:32,245
ඉන්න! ඉරිදා ආපහු එන්න.

1102
01:36:32,370 --> 01:36:36,958
ඔබට අවශ්‍ය නම්,
එයින් අදහස් වන්නේ එය ඔබට හොඳ බවයි.

1103
01:36:38,334 --> 01:36:40,086
මට ඉඩ දෙන්න.

1104
01:36:40,211 --> 01:36:44,882
ලියොන්, ඔබ නොකළ යුතුයි, ඇත්තටම ...

1105
01:36:46,134 --> 01:36:48,386
එකඟයි, එහෙනම්?
හෙට හයට.

1106
01:36:48,511 --> 01:36:52,682
අවාසනාවට මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
නමුත් ඔබ, එමා ...

1107
01:36:53,516 --> 01:36:55,268
ඒක නිකන්...

1108
01:36:56,185 --> 01:36:58,688
මට විශ්වාස නෑ.

1109
01:36:58,813 --> 01:37:01,232
ඒ ගැන සිතන්න, අපි බලමු.

1110
01:37:01,357 --> 01:37:04,610
එය මත නිදාගන්න.

1111
01:37:05,445 --> 01:37:08,531
දැන් ඔයා ආපහු ආවා කියලා
මෙම කොටස් වල,

1112
01:37:08,656 --> 01:37:11,659
මම හිතනවා ඔයා රෑ කෑමට එයි කියලා
වරින් වර.

1113
01:37:11,784 --> 01:37:13,536
ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය.

1114
01:37:13,661 --> 01:37:16,664
මට යොන්විල් යන්න වෙනවා
ව්යාපාර මත.

1115
01:37:20,585 --> 01:37:22,086
සුභ රාත්රියක්.

1116
01:37:51,574 --> 01:37:53,409
මොන්සියර් සහ මැඩම් බෝවාරි,
කරුණාකර.

1117
01:37:53,534 --> 01:37:56,704
අංක හත,
ඒත් මහත්තයා ගියා.

1118
01:38:06,506 --> 01:38:08,007
ඔහ්, ලියොන්.

1119
01:38:08,466 --> 01:38:10,301
ඔබ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1120
01:38:11,135 --> 01:38:13,388
මම කිව්වේ නැහැ
අපි නැවතී සිටි තැන.

1121
01:38:13,513 --> 01:38:15,348
මම ඔයාව සොයාගත්තා.

1122
01:38:16,224 --> 01:38:20,728
- ඔබ රැඳී සිටීමට තීරණය කළාද?
- ඔව්, මම වැරදියි.

1123
01:38:22,730 --> 01:38:26,734
එවැනි රසයන් ලබා නොගත යුතුය
කෙනෙක් ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා ඉන්නකොට.

1124
01:38:26,859 --> 01:38:28,361
මට හිතාගන්න පුළුවන්.

1125
01:38:28,486 --> 01:38:32,156
නැහැ, ඔබට බැහැ,
ඔබ කාන්තාවක් නොවේ.

1126
01:38:34,283 --> 01:38:36,619
ඔබ මගේ සිහින ගැන දැන සිටියා නම්!

1127
01:38:38,121 --> 01:38:39,872
සහ මගේ!

1128
01:38:40,957 --> 01:38:42,959
මමත් දුක් වින්දා.

1129
01:38:44,085 --> 01:38:46,003
මම මුහුදු තීරය දිගේ ඇවිදින්නෙමි.

1130
01:38:46,129 --> 01:38:50,716
මුද්‍රණ විකුණන්නෙකුට කැටයමක් තිබුණා
කෞතුකාගාරයක.

1131
01:38:52,093 --> 01:38:54,971
මම එය දෙස බලා සිටියෙමි
පැය ගාණක්.

1132
01:38:56,013 --> 01:38:58,433
ඇය ඔබ හා සමානයි.

1133
01:38:59,976 --> 01:39:02,145
මම ඔබට මගේ ලිපි ඉරා දමමි.

1134
01:39:03,062 --> 01:39:06,315
නමුත් ඇයි? ඇයි?

1135
01:39:08,776 --> 01:39:11,362
මොකද මම ඔයාට ආදරේ කළා.

1136
01:39:13,072 --> 01:39:15,491
මම නිතරම හිතුවේ එහෙමයි.

1137
01:39:23,708 --> 01:39:26,043
- Sdé'

1138
01:39:29,797 --> 01:39:34,886
එය කිසිවෙක් මෙතෙක් ප්‍රකාශ කර නැත්තේ ඇයි?
මට එවැනි හැඟීම්?

1139
01:39:35,011 --> 01:39:38,514
විඥානවාදී ආත්මයක්
යන්න තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.

1140
01:39:41,267 --> 01:39:45,897
- අපි ඉක්මනින්ම හමු වූවා නම් ...
- මම බොහෝ විට එසේ සිතුවෙමි.

1141
01:39:46,022 --> 01:39:48,357
මොනතරම් සිහිනයක්ද!

1142
01:39:49,025 --> 01:39:50,443
අපිට දැන් පටන් ගන්න පුළුවන්.

1143
01:39:50,568 --> 01:39:54,071
නැහැ, මගේ මිතුරා!
මම ගොඩක් වයසයි ඔයා ගොඩක් තරුණයි.

1144
01:39:54,197 --> 01:39:57,241
මාව අමතක කරන්න! ඔබ අන් අයට ආදරය කරනු ඇත.

1145
01:39:57,366 --> 01:39:59,327
ඔබ මෙන් නොවේ!

1146
01:39:59,827 --> 01:40:01,496
ඔයා මොන දරුවෙක්ද.

1147
01:40:01,621 --> 01:40:04,540
කරුණාකර, හොඳ වන්න. මට ඔයාව ඕන.

1148
01:40:08,044 --> 01:40:09,045
මට සමාවෙන්න!

1149
01:40:09,962 --> 01:40:13,799
අහස්, පරක්කුයි!
මට ප්‍රසංගය ගැන සියල්ල අමතක විය.

1150
01:40:13,925 --> 01:40:17,428
දුප්පත් බොවාරි මාව මෙතන දාලා ගියේ ඒකට.

1151
01:40:17,553 --> 01:40:19,889
මම හෙට ගෙදර යා යුතුයි.

1152
01:40:20,014 --> 01:40:21,516
ඇත්තටම?

1153
01:40:23,226 --> 01:40:26,896
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

1154
01:40:27,021 --> 01:40:29,106
තේරුනේ නැද්ද?

1155
01:40:29,232 --> 01:40:32,652
- ඔයා හොඳට කතා කරනවා.
- කරුණාකර විහිළු කරන්න එපා.

1156
01:40:33,861 --> 01:40:36,280
මට ඔයාව තව එක පාරක් බලන්න දෙන්න.

1157
01:40:38,908 --> 01:40:41,911
- කොහොමත් මෙතන නෑ.
- කොහේ හරි!

1158
01:40:42,745 --> 01:40:44,247
අහෝ ස්වාමිනි.

1159
01:40:46,541 --> 01:40:49,710
හෙට එකොළහට
ආසන දෙව්මැදුරේ.

1160
01:40:52,421 --> 01:40:54,840
ඔයාට පිස්සු. ඔයාට පිස්සු!

1161
01:40:59,053 --> 01:41:00,555
හෙට වෙනකම්.

1162
01:41:11,649 --> 01:41:15,486
මහත්තයා කරනවා
පල්ලියට යාමට කැමතිද?

1163
01:41:29,584 --> 01:41:32,253
මැඩම් කරනවා
පල්ලියට යාමට කැමතිද?

1164
01:41:32,378 --> 01:41:35,881
නැහැ, අපි කැමති නැහැ
පල්ලිය නැරඹීමට.

1165
01:41:37,592 --> 01:41:39,260
ඇයි නැත්තේ?

1166
01:41:39,385 --> 01:41:42,179
මොකද මට වෙනත් සැලසුම් තියෙනවා.

1167
01:41:42,305 --> 01:41:44,473
ස්තූතියි, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

1168
01:42:06,495 --> 01:42:09,123
- එක්ක එන්න.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

1169
01:42:12,251 --> 01:42:14,670
- මට කැබ් එකක් අරන් දෙන්න.
- ඔව්, සර්.

1170
01:42:16,339 --> 01:42:18,174
ඔහ්, ලියොන්, ඇත්තටම ...

1171
01:42:19,467 --> 01:42:21,719
කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි.

1172
01:42:27,433 --> 01:42:30,269
- ඒක කරලා නැහැ.
- කුමක් ද?

1173
01:42:31,228 --> 01:42:34,649
එය පැරිසියේ සෑම විටම සිදු කෙරේ.

1174
01:42:48,913 --> 01:42:51,415
- කොහෙද සර්?
- කොහේ හරි!

1175
01:43:05,012 --> 01:43:07,098
කරගෙන යන්න! කරගෙන යන්න!

1176
01:43:12,019 --> 01:43:14,021
ඉදිරියට යන්න!

1177
01:43:15,064 --> 01:43:16,941
දිගටම යන්න.

1178
01:43:17,525 --> 01:43:20,653
ඉන්න, හිවර්ට් කරන්න! ඉන්න! මම එනකම් ඉන්න!

1179
01:43:23,572 --> 01:43:25,074
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1180
01:43:25,199 --> 01:43:28,536
මගේ කඳ සූදානම්.
මම වහාම පහළට එන්නම්.

1181
01:43:31,414 --> 01:43:34,125
බොවාරි මැඩම්, ඔයාට තියෙනවා
monsieur homais බලන්න යන්න.

1182
01:43:34,250 --> 01:43:35,751
එය හදිසියි.

1183
01:43:35,876 --> 01:43:37,378
මම මුලින්ම ගෙදර යන්නම්.

1184
01:43:37,503 --> 01:43:41,006
නැහැ, එය ඉතා හදිසියි,
ඔබ දැන්ම යා යුතුයි.

1185
01:43:41,132 --> 01:43:43,801
Hippolyte ඔබේ කඳ රැගෙන යයි.

1186
01:44:07,700 --> 01:44:10,202
ඔයාට පිස්සු ද?
බලන්න ඔයා කරපු දේ!

1187
01:44:11,120 --> 01:44:12,204
මොකක් ද වැරැද්ද?

1188
01:44:12,329 --> 01:44:17,001
මම ඔහුට බඳුනක් ගෙන එන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
අමතර රතු වියළි මිදි යොදයි සඳහා.

1189
01:44:17,126 --> 01:44:19,712
ඉතින් එයා ඒක ගන්න කඩේට ගියා.

1190
01:44:19,837 --> 01:44:22,339
ඔයා දන්නවද
අපට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1191
01:44:22,465 --> 01:44:25,384
බෝතලේ දැක්කද
සුදු කුඩු වලින් පිරී ඇත

1192
01:44:25,509 --> 01:44:27,678
"භයානක" යනුවෙන් ලේබලය සමඟද?

1193
01:44:27,803 --> 01:44:30,222
ඒකෙ තියෙන දේවල් දන්නවද මෝඩයා?
ආසනික්!

1194
01:44:30,347 --> 01:44:32,516
ඔබ ඒ අසල ඇති පාත්‍රය ගත්තා!

1195
01:44:32,641 --> 01:44:35,644
ආසනික් ළඟ?
ඔයා අපිව මරයි!

1196
01:44:35,770 --> 01:44:37,188
අපි හෝ රෝගියෙක්!

1197
01:44:37,313 --> 01:44:40,983
ඔයාට මාව බලන්න ඕන
උසාවියේ නේද?

1198
01:44:41,108 --> 01:44:44,403
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ ඇයි කියලා මට පුදුමයි.

1199
01:44:44,528 --> 01:44:48,365
මට ඔයාට තාප්ප යන්න දෙන්න තිබුණා
ඔබේ අපිරිසිදුකම තුළ!

1200
01:44:50,326 --> 01:44:53,913
ඔයා වැඩක් නෑ.
ඔබට ලේබල් ඇලවිය නොහැක!

1201
01:44:54,038 --> 01:44:58,125
ඔබ උසස් ජීවිතයක් ගත කරයි,
සැලකිල්ලක් නොමැතිව!

1202
01:45:01,462 --> 01:45:03,464
ඔයා මට එව්වද?

1203
01:45:03,589 --> 01:45:06,592
ඒක සුද්ද කරන්න.
ඉක්මන් කරන්න, මිනීමරුවා!

1204
01:45:06,717 --> 01:45:08,803
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

1205
01:45:10,471 --> 01:45:13,724
අහ් ඔව්.
ඔයාගේ මාමණ්ඩි මැරිලා.

1206
01:45:20,314 --> 01:45:22,817
- මගේ ආදරණීය ...
- ඔව් මම දන්නවා.

1207
01:45:26,737 --> 01:45:28,823
මට එයාව දකින්න තිබුණා නම්.

1208
01:45:28,948 --> 01:45:32,785
- ඔහුගේ වයස කීයද?
- 61.

1209
01:45:34,954 --> 01:45:37,081
මගේ දුප්පත් අම්මා...

1210
01:45:38,123 --> 01:45:40,709
ඇයට කුමක් වේවිද?

1211
01:45:44,088 --> 01:45:45,673
ඔබ විනෝද වුණාද?

1212
01:45:59,186 --> 01:46:00,604
ලස්සන මල් කළඹක්.

1213
01:46:00,729 --> 01:46:03,399
ඔව්, මම එය මිලදී ගත්තා
කලින් හිඟන්නෙක්ගෙන්.

1214
01:46:03,524 --> 01:46:05,943
පසුදා ඔහුගේ මව පැමිණියාය.

1215
01:46:09,405 --> 01:46:14,827
මට ඉඩ දෙන්න, මේ අසීරු අවස්ථාවේ
මගේ අවංක ශෝකය ඉදිරිපත් කිරීමට

1216
01:46:14,952 --> 01:46:17,705
සහ මා ඔබේ අභිමතය පරිදි තබන්න.

1217
01:46:18,747 --> 01:46:21,333
ඔබ හරිම කරුණාවන්තයි,
නමුත් අපට කිසිවක් අවශ්ය නැත.

1218
01:46:22,167 --> 01:46:28,257
සමාවෙන්න, නමුත් මම කැමතියි
පුද්ගලිකව වචනයක් තිබීම.

1219
01:46:28,382 --> 01:46:31,719
ඒ කාරණය ගැන... දන්නවද?

1220
01:46:32,344 --> 01:46:34,930
අහ්, ඔව්! ඇත්ත වශයෙන්.

1221
01:46:35,806 --> 01:46:37,892
එමා, මගේ ආදරණීය ...

1222
01:46:38,017 --> 01:46:42,104
ඔයාට පුලුවන්ද...
මට අම්මව දාලා යන්න ඕන නෑ.

1223
01:46:45,774 --> 01:46:49,945
ඔබගේ වර්තමාන ශෝකය සොයා ගන්නා බව මට විශ්වාසයි
කැමැත්තෙන් යම් මූල්‍ය පහසුවක්.

1224
01:46:50,070 --> 01:46:57,244
මම ඔබ ගැන සතුටු වෙනවා
සහ, මම කිව යුතුයි, ඔබේ සැමියා වෙනුවෙන්.

1225
01:46:57,369 --> 01:47:02,207
ඔබ අසනීපව සිටියදී
ඔහු එවැනි තත්වයක සිටියේය!

1226
01:47:02,333 --> 01:47:06,420
මට ඔබට කියන්න පුළුවන්,
දැන් ඔබ නැවතත් සනීපයි,

1227
01:47:06,545 --> 01:47:10,549
අපට ගැටලු කිහිපයක් තිබුණා.

1228
01:47:10,674 --> 01:47:13,177
ගැටළු? කුමන ආකාරයේ ගැටළු ද?

1229
01:47:13,302 --> 01:47:16,138
ඔයා දන්නවා ද.
ඔබේ ඒ පුංචි ආශාවන්.

1230
01:47:16,263 --> 01:47:19,433
ගමන් බිමන්, කබාය ...

1231
01:47:20,643 --> 01:47:22,645
අපි ඒක හැදුවා.

1232
01:47:22,770 --> 01:47:24,939
මට දැන් යෝජනා කරන්න පුළුවන්
තවත් විධිවිධානයක්.

1233
01:47:25,064 --> 01:47:28,567
මෙම අවාසනාව ඔහුට ලබා දෙනු ඇත
කිරීමට බොහෝ දේ.

1234
01:47:28,692 --> 01:47:32,279
මට සටහන අලුත් කරන්න පුළුවන්
ඔහු මා වෙනුවෙන් අත්සන් කළේය.

1235
01:47:32,404 --> 01:47:35,991
ඔහු එය මාරු කිරීමට හොඳම දේ කරයි
වෙනත් කෙනෙකුට.

1236
01:47:36,116 --> 01:47:40,120
ඔබ, උදාහරණයක් ලෙස.
ප්‍රොක්සියක් එය පහසු කරයි

1237
01:47:40,245 --> 01:47:44,750
සහ අපට පහසුවෙන් විසඳා ගත හැකි විය
අපේ කාරණා.

1238
01:47:44,875 --> 01:47:48,879
Maitre guillaumin
පත්‍රිකා සකස් කර ඇත

1239
01:47:49,004 --> 01:47:51,799
කළමනාකරණය කිරීමට සහ පරිපාලනය කිරීමට
ඔහුගේ ව්යාපාරය.

1240
01:47:52,883 --> 01:47:58,722
ඔබට ණය ලබා ගත හැකිය,
ඔහුගේ සටහන් අත්සන් කර අනුමත කරන්න...

1241
01:47:59,682 --> 01:48:02,142
මොන්සියර් ඔහුට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි කරනු ඇත.

1242
01:48:02,267 --> 01:48:05,187
ඒත් මම හිතන්නේ...

1243
01:48:05,312 --> 01:48:07,564
මේක කොහෙන්ද?

1244
01:48:07,690 --> 01:48:09,692
Maitre guillaumin.

1245
01:48:10,442 --> 01:48:13,737
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
නොතාරිස්වරු කීර්තිමත් තක්කඩියන් ය.

1246
01:48:13,862 --> 01:48:16,448
අපට නිසි මතයක් අවශ්‍යයි.

1247
01:48:19,410 --> 01:48:21,662
නමුත් අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

1248
01:48:22,413 --> 01:48:25,582
අපි කරනවා. අපිට ලියොන්ගෙන් අහන්න පුළුවන්.

1249
01:48:25,708 --> 01:48:29,128
ඔව්! ඒක හොඳ අදහසක්.

1250
01:48:30,504 --> 01:48:32,673
අපිට රුවන් යන්න වෙනවා.

1251
01:48:34,758 --> 01:48:36,260
මම ඔහුට ලියන්නම්.

1252
01:48:36,385 --> 01:48:40,806
චාල්ස්, මේක කරන්න බෑ
ලිපි හුවමාරුව මගින්.

1253
01:48:40,931 --> 01:48:43,600
නෑ මට තියෙන නිසා මම යන්නම්.

1254
01:48:44,476 --> 01:48:46,311
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

1255
01:48:47,855 --> 01:48:52,735
ඊළඟ දවසේ ඇය හිරන්ඩෙල් ගත්තා
රුවෙන් ලියොන්ගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට.

1256
01:48:52,860 --> 01:48:54,945
ඇය දින තුනක් නැවතී සිටියාය.

1257
01:48:55,070 --> 01:48:58,991
සම්පූර්ණ, අලංකාර, විශිෂ්ට දින තුනක්,
සැබෑ මධුසමයක්.

1258
01:49:00,367 --> 01:49:02,953
චලනය නොවන්න. කතා කරන්න එපා.

1259
01:49:03,078 --> 01:49:04,413
මා දෙස බලන්න.

1260
01:49:05,706 --> 01:49:10,377
ඔබේ ඇස්වල ඉතා මෘදු දෙයක් තිබේ
එය මට යහපතක් කරයි.

1261
01:49:11,962 --> 01:49:14,131
දරුවා, ඔබ මට ආදරෙයිද?

1262
01:49:20,054 --> 01:49:23,307
ඔයා මාව දාලා යනවා, ඔයා බඳිනවා.
අනිත් අය වගේ.

1263
01:49:23,432 --> 01:49:25,184
අනිත් මොනවද?

1264
01:49:25,309 --> 01:49:27,728
අනෙක් මිනිසුන්, ඇත්ත වශයෙන්ම!

1265
01:49:32,566 --> 01:49:34,985
ඔයාලා ඔක්කොම කුහකයි.

1266
01:49:36,737 --> 01:49:38,572
ඔබ කවදා හෝ පැරිස් ගැන සිතනවාද?

1267
01:49:38,697 --> 01:49:41,700
නෑ හොඳයි... ටිකක්, ඇත්තෙන්ම.

1268
01:49:42,993 --> 01:49:46,038
අපිට එතන හොඳට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

1269
01:49:46,163 --> 01:49:47,915
අපි සතුටින් නේද?

1270
01:49:48,040 --> 01:49:51,794
ඔව් ඒක ඇත්ත. මට පිස්සු.
මාව සිඹින්න.

1271
01:49:57,299 --> 01:49:59,134
- ඔයා එනවද?
- මට හැකි ඉක්මනින්.

1272
01:49:59,259 --> 01:50:03,097
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
- ඔයා හිතන්නේ මට අවශ්‍යද?

1273
01:50:04,848 --> 01:50:06,683
කොහොම හරි පරිස්සමෙන් ඉන්න.

1274
01:50:09,353 --> 01:50:11,105
මම දිවුරනවා එන්නම්.

1275
01:50:11,230 --> 01:50:13,357
මම පුහුණුකරු මග හැරිය යුතු නැහැ.

1276
01:50:13,899 --> 01:50:17,653
එදා ඒක හොඳටම හමා ගියා

1277
01:50:17,778 --> 01:50:18,946
සුබ දවසක්, hivert.

1278
01:50:24,034 --> 01:50:26,787
බොවාරි මැඩම්, මොනතරම් පුදුමයක්ද?

1279
01:50:26,912 --> 01:50:29,748
සංචාරය සතුටක් වනු ඇත.

1280
01:50:34,086 --> 01:50:37,756
මම ඇණවුම් කළා
සිහින් රෙදි කැබලි කිහිපයක්.

1281
01:50:37,881 --> 01:50:40,300
ඔබට පෙන්වීමට මම සතුටු වෙමි.

1282
01:50:41,260 --> 01:50:43,137
අපි ඒ ගැන බලමු.

1283
01:50:55,274 --> 01:50:57,818
අතරමං වෙන්න, අපිරිසිදු පණුවන්!

1284
01:51:08,829 --> 01:51:12,416
ලියොන් ලියවිල්ල පෙන්නුවා
සගයකුට.

1285
01:51:14,418 --> 01:51:18,422
ඊයේ, මම ගොඩක් මහන්සියි
ආපසු ගමන් කිරීමට.

1286
01:51:18,547 --> 01:51:22,551
- ඔබ අසනීප වුණේ නැද්ද?
- නෑ, මම ඔයාට කිව්වා, මට මහන්සියි.

1287
01:51:22,676 --> 01:51:25,637
ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය.
ඔයාට පණිවිඩයක් එවන්න තිබුණා.

1288
01:51:25,762 --> 01:51:27,764
මම එයාට කිව්වා මට දවස් දෙකක් ඕන කියලා.

1289
01:51:27,890 --> 01:51:29,391
දවස් දෙකක්, තුනක් නොවේ.

1290
01:51:30,434 --> 01:51:33,812
අම්මපා කමක් නෑ.

1291
01:51:33,937 --> 01:51:38,025
ලියොන් ධනාත්මක බව ලේඛනය
පරිපූර්ණ ලෙස පිළිවෙලට තිබේ.

1292
01:51:38,150 --> 01:51:39,985
මොන ලියවිල්ලද?

1293
01:51:41,778 --> 01:51:44,531
වැදගත් දෙයක් නෑ අම්මේ.

1294
01:51:44,656 --> 01:51:49,411
එමා සබල කිරීමට ප්‍රොක්සි වර්ගයක්

1295
01:51:49,536 --> 01:51:54,124
ගෙදර දේවල් බලාගන්න කියලා
වඩාත් පහසුවෙන්.

1296
01:51:54,249 --> 01:51:56,293
ඔබේ බිරිඳට ප්‍රොක්සියක්?

1297
01:51:56,418 --> 01:51:59,254
- ඔයාට පිස්සු ද?
- අම්මා!

1298
01:52:01,298 --> 01:52:06,887
හැමෝම පොහොසත් නැහැ
කිසිම වාසනාවක් සදහටම පවතින්නේ නැත.

1299
01:52:07,012 --> 01:52:09,014
කාපට් අවශ්යද?

1300
01:52:09,139 --> 01:52:12,100
පුටු ආවරණය වෙනස් කරන්නේ ඇයි?

1301
01:52:12,226 --> 01:52:13,977
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලයි!

1302
01:52:14,102 --> 01:52:16,188
ලයිනිං සඳහා සිල්ක්!

1303
01:52:16,313 --> 01:52:21,818
එවැනි සැනසීමක් ගැන මම ලැජ්ජා වෙමි
ඒ වුණත් මම වයසයි.

1304
01:52:21,944 --> 01:52:24,112
ඇති, මැඩම්!

1305
01:52:24,238 --> 01:52:26,406
මම ඇණවුම ඉරා දමමි!

1306
01:52:30,702 --> 01:52:33,038
අම්මේ ඔයා කරදර කරනවා.

1307
01:52:34,206 --> 01:52:36,041
ඔක්කොම සංදර්ශන.

1308
01:52:39,044 --> 01:52:40,462
මම එය පුළුස්සා දමන්නද?

1309
01:52:41,255 --> 01:52:42,256
කරුණාකර කරන්න.

1310
01:52:42,381 --> 01:52:44,883
මෙම විධිවිධානය මට ගැලපේ.

1311
01:52:45,008 --> 01:52:47,886
සමාවෙන්න අම්මේ, ඒත් ඔයා වැරදියි.

1312
01:52:49,680 --> 01:52:51,265
ඔබ ඇයට වඩා ආදරෙයි.

1313
01:52:51,390 --> 01:52:55,060
ඔබ හරි.
එහෙම තමයි වෙන්න ඕන.

1314
01:52:55,185 --> 01:52:57,187
මම හෙට යනවා.

1315
01:53:10,117 --> 01:53:12,703
ඔබ සියල්ල නිරාකරණය කර තිබේද?

1316
01:53:12,828 --> 01:53:14,997
ඔබේ යහපත වෙනුවෙන්, මම හිතන්නේ.

1317
01:53:15,122 --> 01:53:17,791
මට ඔබේ නිවස සඳහා ගැනුම්කරුවෙකු සිටී
barneville හි.

1318
01:53:17,916 --> 01:53:20,836
මොන්සියර් ලැන්ග්ලොයිස්
ෆ්‍රෑන්ක් 4000ක් පිරිනමා ඇත.

1319
01:53:20,961 --> 01:53:22,462
හොඳ මිලක්.

1320
01:53:22,587 --> 01:53:25,090
මට මෙහි මුදලින් අඩක් තිබේ.

1321
01:53:32,431 --> 01:53:34,766
මට මගේ ණය ගෙවන්න පුළුවන්.

1322
01:53:34,891 --> 01:53:40,647
ආපසු ගැනීමට මට කණගාටුයි
එතරම් වැදගත් මුදලක් හදිසියේම.

1323
01:53:42,024 --> 01:53:43,525
කුමක් ද?

1324
01:53:44,151 --> 01:53:46,987
කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් බිල්පත් මත තැබිය හැකිය.

1325
01:53:47,112 --> 01:53:48,947
මෙතන.

1326
01:53:49,072 --> 01:53:54,453
මෙය අත්සන් කරන්න, සියල්ල තබා ගන්න
සහ ඔබේ මනස විවේකයෙන් තබන්න.

1327
01:54:05,839 --> 01:54:09,009
දිනය සමඟ, කරුණාකර, දිනය.

1328
01:54:09,134 --> 01:54:11,219
ඔබ දුන් නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

1329
01:54:11,345 --> 01:54:14,264
මම කිව්වා මට පියානෝ පන්තියක් තියෙනවා කියලා
සතියකට දෙවරක්.

1330
01:54:14,389 --> 01:54:17,976
- ඒ සඳහා මුදල් වැය වේ.
- නමුත් මම පොහොසත්!

1331
01:54:18,101 --> 01:54:21,688
ඔහු ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කළේ නැත
ඇගේ කැමැත්ත පිළිගත්තේය.

1332
01:54:21,813 --> 01:54:24,733
ඔහු වඩාත් ඇගේ අනියම් බිරිඳ විය
ඇයට වඩා ඔහුගේ.

1333
01:54:24,858 --> 01:54:28,612
ඇගේ මුදු මොළොක් වචන සහ සිපගැනීම්
ඔහුගේ ආත්මය රැගෙන ගියේය.

1334
01:54:28,737 --> 01:54:31,490
ඇය කොහෙද ඉගෙන ගත්තේ
එවැනි දූෂණ,

1335
01:54:31,615 --> 01:54:35,619
එතරම් ගැඹුරු සහ සැඟවුණු
එය පාහේ භෞතික නොවන බව?

1336
01:54:37,037 --> 01:54:41,375
දවසක් ඔවුන් කලින් වෙන් වුණා
සහ, බෝල්වාර්ඩ් දිගේ ඇවිදීම,

1337
01:54:41,500 --> 01:54:44,002
ඇය බිත්ති දුටුවාය
ඇගේ කන්‍යාරාමයේ.

1338
01:54:44,127 --> 01:54:47,381
ඇගේ මුල් විවාහ ජීවිතය,
වනාන්තරයේ ඇවිදිනවා,

1339
01:54:47,506 --> 01:54:50,759
vicomte waltzing
සියල්ල ඇගේ දෑස් ඉදිරිපිට ගෙවී ගියේය.

1340
01:54:50,884 --> 01:54:54,721
ලියොන් හදිසියේම පෙනෙන්නට විය
ඉතිරිය මෙන් දුරස්ථ ලෙස.

1341
01:54:55,889 --> 01:54:57,724
ඒ වුණත් මම එයාට ආදරෙයි.

1342
01:54:58,558 --> 01:55:02,145
කමක් නැත, ඇය සතුටු වූයේ නැත.

1343
01:55:02,270 --> 01:55:04,106
ඇය කවදාවත් නොසිටියේය.

1344
01:55:04,231 --> 01:55:08,151
මෙම ගවේෂණයට කිසිවක් වටින්නේ නැත.
හැම දෙයක්ම බොරු කිව්වා.

1345
01:55:10,862 --> 01:55:13,448
- එය කුමක් ද?
- කළු ඇඳගත් මිනිසෙක් එය ගෙනාවා.

1346
01:55:13,573 --> 01:55:15,826
එය ඉතාමත්ම හදිසි බව ඔහු පැවසීය.

1347
01:55:15,951 --> 01:55:18,120
නීතිය සහ යුක්තිය
මැඩම් බෝවාරි වෙත.

1348
01:55:18,245 --> 01:55:20,247
කුමන වාක්‍යයද?

1349
01:55:20,372 --> 01:55:23,959
පැය 24ක් ඇතුළත,
ෆ්රෑන්ක් 8,000 ක මුදල ගෙවන්න.

1350
01:55:24,084 --> 01:55:25,752
කුමක් ද?

1351
01:55:26,420 --> 01:55:31,925
නීත්‍යානුකූලව බලහත්කාරයෙන්
සහ විශේෂයෙන් රාජසන්තක කිරීම මගින්

1352
01:55:32,050 --> 01:55:33,760
ඇගේ පුද්ගලික භාණ්ඩ වලින්.

1353
01:55:34,594 --> 01:55:38,932
ණය මත මිලදී ගැනීමෙන්,
ණයට ගැනීම, සටහන් අත්සන් කිරීම,

1354
01:55:39,057 --> 01:55:44,479
ඇය Lheureux සඳහා රැස්ව සිටියාය
ඔහු ලබා ගැනීමට ආශාවෙන් සිටි මුදලක්.

1355
01:55:50,819 --> 01:55:52,821
ඔබ ආරංචිය අසා තිබේද?

1356
01:55:54,531 --> 01:55:56,616
මම හිතන්නේ ඒක විහිළුවක්.

1357
01:55:59,244 --> 01:56:00,662
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1358
01:56:01,371 --> 01:56:06,835
මගේ පුංචි නෝනා ඔයා හිතුවද
මම ඔබට භාණ්ඩ ලබා දෙන්නෙමි

1359
01:56:06,960 --> 01:56:11,214
සහ මුදල්, කරුණාව නිසා
කාලය අවසන් වන තුරු?

1360
01:56:11,339 --> 01:56:14,259
මම මගේ වියදම් අයකරගත යුතුයි.
එය සාධාරණයි.

1361
01:56:15,594 --> 01:56:17,971
නමුත් සිතන්න, ෆ්‍රෑන්ක් 8,000ක්!

1362
01:56:18,680 --> 01:56:22,184
අධිකරණය එය තහවුරු කළේය
සහ තීන්දුව ලබා දුන්නා.

1363
01:56:24,227 --> 01:56:26,980
කොහොමත් ඔයා දන්නවා ඒ මම නෙවෙයි කියලා.

1364
01:56:27,105 --> 01:56:29,524
ඒ මගේ ගණකාධිකාරී, වින්කාට්.

1365
01:56:31,818 --> 01:56:34,738
නමුත් ඔබට එය කළමනාකරණය කර ගත නොහැකි විය ...

1366
01:56:34,863 --> 01:56:36,865
මට දෙයක් කරන්න බැහැ.

1367
01:56:36,990 --> 01:56:40,494
ඔයා දන්නේ නැහැ වින්කාට්.
ඔහු අරාබි ජාතිකයෙකුට වඩා නරක ය.

1368
01:56:41,453 --> 01:56:44,706
බලන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
එය එතරම් පුදුමයකි.

1369
01:56:44,831 --> 01:56:46,833
එය කාගේ වරදක්ද?

1370
01:56:46,958 --> 01:56:50,962
මම වහලෙක් වගේ
ඔබ සතුටින් සිටින අතරතුර.

1371
01:56:51,087 --> 01:56:53,173
ඔබ මට දේශන පවත්වන්න එපා!

1372
01:56:53,298 --> 01:56:55,550
ඒකෙන් කිසිම හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

1373
01:56:59,095 --> 01:57:01,515
මම ඔබෙන් යමක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

1374
01:57:02,557 --> 01:57:06,561
ඔබ මාව රැවටීමට උත්සාහ කරනවා!

1375
01:57:06,686 --> 01:57:07,771
ඔබ යක්ෂයා!

1376
01:57:08,522 --> 01:57:09,606
ඔහ්, එන්න, එන්න.

1377
01:57:10,440 --> 01:57:14,736
මම ඔයා ගැන හැමෝටම කියන්නම්.
මම මගේ මහත්තයාට කියන්නම්.

1378
01:57:14,861 --> 01:57:17,948
ඔබේ දුප්පත් ස්වාමිපුරුෂයා අතහරින්න
මේකෙන්.

1379
01:57:18,073 --> 01:57:21,910
ඔයා හිතන්න එපා
මට එයාට දෙයක් දෙකක් කියන්න පුළුවන්ද?

1380
01:57:23,495 --> 01:57:25,747
එය විහිළුවක් නොවන බව මම දනිමි.

1381
01:57:25,872 --> 01:57:29,125
නමුත් ණය කිසිවිටෙක කිසිවෙකු මරා දැමුවේ නැත.

1382
01:57:29,251 --> 01:57:33,421
කෙනෙකුට මිතුරන් සිටින විට, ඔබ වැනි.

1383
01:57:33,547 --> 01:57:35,549
මට මුදල් සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

1384
01:57:35,674 --> 01:57:39,511
ඔබට මිතුරන් ඇත, මම ඔබට කියමි.

1385
01:57:44,391 --> 01:57:47,811
- මම අත්සන් කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා ...
- ඔබ ප්රමාණවත් තරම් අත්සන් කර ඇත.

1386
01:57:47,936 --> 01:57:50,355
- මම විකුණනවා ...
- ඔබට විකිණීමට කිසිවක් නැත.

1387
01:57:50,480 --> 01:57:53,316
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මම මංමුලා සහගතයි.

1388
01:57:53,441 --> 01:57:55,860
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1389
01:58:03,535 --> 01:58:07,539
සුභ දවසක්, මැතිනිය.
Maitre hareng, ඇපකරු.

1390
01:58:08,331 --> 01:58:13,420
මම බඩු ලැයිස්තුව හදන්න ඉන්නේ
රාජසන්තක කිරීමට.

1391
01:58:13,545 --> 01:58:16,965
මගේ සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනා,
ලතෝර් සහ පාස්පොයිල්.

1392
01:58:23,763 --> 01:58:29,185
මම මේ phrenological හිස ගන්නේ නැහැ,
වෘත්තීය මෙවලමක් බවට සැකයක් නැත.

1393
01:58:29,311 --> 01:58:32,606
අපි කියමු පෑන් නවයක්, කෑම වර්ග පහක්,

1394
01:58:32,731 --> 01:58:37,569
භාජන තුනක්, පුටු හතරක්,
පන්දම් දෙකක්.

1395
01:58:42,699 --> 01:58:45,535
ඉතා ලස්සනයි. හරිම ආකර්ශනීයයි!

1396
01:58:48,705 --> 01:58:53,043
නීතිය මට ඉඩ දෙනවා
භාණ්ඩ සඳහා මුරකරුවෙකු තැබීමට.

1397
01:58:53,168 --> 01:58:58,506
ඒත් මම වගකීම බාරගන්නම්
ඔබව විශ්වාස කිරීම.

1398
01:58:58,632 --> 01:59:05,472
Latour සහ passepoil සහතික වනු ඇත
මෙහෙයුමේ නීත්‍යානුකූල බව.

1399
01:59:11,561 --> 01:59:15,148
මේ ගැන වචනයක් නොවේ
මගේ සැමියාට, තේරුණාද?

1400
01:59:15,273 --> 01:59:16,775
වචනයක් නොවේ.

1401
01:59:16,900 --> 01:59:19,903
මම කවදාවත් මුකුත් කියන්නේ නෑ මැඩම්.

1402
01:59:23,740 --> 01:59:26,159
එය සිසිල් වී ඇත.

1403
01:59:30,538 --> 01:59:33,041
- මම හෙට රූවන් වෙත යා යුතුයි.
- ඇත්තටම?

1404
01:59:47,931 --> 01:59:49,683
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ඔයා කාර්ය බහුල ද?

1405
01:59:49,808 --> 01:59:52,477
නැහැ, නමුත් මම අද ඔබ බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

1406
01:59:52,602 --> 01:59:54,437
මට කතා කරන්න ඕන. එය හදිසියි.

1407
01:59:54,562 --> 01:59:57,732
මට ඔයාව අවශ්යයි. මට ෆ්‍රෑන්ක් 8,000 ක් අවශ්‍යයි.

1408
01:59:57,857 --> 02:00:00,110
කුමක් ද? ඔබ පිස්සු විය යුතුයි!

1409
02:00:00,235 --> 02:00:02,987
නැහැ, තවම නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ.

1410
02:00:03,113 --> 02:00:04,114
අහන්න...

1411
02:00:04,989 --> 02:00:08,535
- නමුත් මොකක්ද ...
- ඔබ මුදල් සොයා ගත යුතුයි.

1412
02:00:08,660 --> 02:00:11,246
- මම කොහොමද?
- ඔබ මොන තරම් බියගුල්ලෙක්ද!

1413
02:00:11,371 --> 02:00:13,123
ඔබ කලබල වන බව මට විශ්වාසයි.

1414
02:00:13,248 --> 02:00:15,667
සමහර විට දහසක් එකියුස් කරයි.

1415
02:00:15,792 --> 02:00:19,796
සියල්ලටම වඩා හේතුව.
ඔබට එය සොයාගත හැකිය.

1416
02:00:22,632 --> 02:00:24,134
මම ඔබට එසේ ආදරය කරන්නම්!

1417
02:00:24,259 --> 02:00:26,094
නමුත් කොහෙද? කෙසේද?

1418
02:00:27,095 --> 02:00:30,098
- මම ඔබ නම්, මම දන්නවා.
- එතකොට කොහෙද?

1419
02:00:30,890 --> 02:00:31,891
ඔබේ කාර්යාලය!

1420
02:00:32,016 --> 02:00:35,854
ඇගේ දෑස් දිලිසුණා
අපායගාමී නොසැලකිලිමත්කමකින්

1421
02:00:35,979 --> 02:00:39,983
සහ පියන පටු විය
කාමුක දිරිගැන්වීමක් සමඟ,

1422
02:00:40,108 --> 02:00:42,610
තරුණයා
තමා දුර්වල වන බවක් දැනුනි

1423
02:00:42,736 --> 02:00:44,738
නිහඬ කැමැත්තට පෙර
මෙම කාන්තාවගේ,

1424
02:00:44,863 --> 02:00:49,033
අපරාධයක් කිරීමට ඔහුව තල්ලු කරයි.
ඔහු බියට පත් විය.

1425
02:00:49,868 --> 02:00:52,036
මම මොනතරම් මෝඩයෙක්ද!

1426
02:00:52,162 --> 02:00:56,499
මොරල් ආපහු ආවා. ඔහුගේ පියා පොහොසත් ය.
මම හෙට ගේන්නම්.

1427
02:00:56,624 --> 02:01:00,628
හෙට තුනට.
ඔහු එය මට ණයට දෙන බව මට විශ්වාසයි.

1428
02:01:00,754 --> 02:01:03,006
මගේ මිතුරා මොරල්, මම අදහස් කළේ.

1429
02:01:04,424 --> 02:01:06,843
මගේ ආදරණීය, මම ඇත්තටම යන්න ඇති.

1430
02:01:39,542 --> 02:01:42,629
දැන් පරිස්සමෙන්.
ඔතන බෙහෙත් තියෙනවා.

1431
02:01:44,964 --> 02:01:49,052
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

1432
02:01:49,177 --> 02:01:52,013
ඔබ ගමන පණගන්වයි.

1433
02:01:52,138 --> 02:01:54,808
බොහෝ විට ගිම්හාන දිනයක

1434
02:01:54,933 --> 02:01:58,186
ගැහැණු ළමයින් ආදරය ගැන සිහින දකින්නේ සමලිංගිකයෙකි

1435
02:01:58,853 --> 02:02:01,856
ඔවුන් අගුලු දැමිය යුතුය
සහ වැඩ කිරීමට සැලැස්වීය.

1436
02:02:01,981 --> 02:02:04,484
ප්‍රගතිය ගොළුබෙල්ලෙකුගේ වේගයකින් ගමන් කරයි!

1437
02:02:04,609 --> 02:02:07,028
අපි ම්ලේච්ඡත්වයේ ගිලී සිටිමු!

1438
02:02:08,488 --> 02:02:11,658
ඒක නරක scrofulous ආබාධයක්.

1439
02:02:11,783 --> 02:02:16,371
මත් වෙනවා වෙනුවට,
ඔබ ආහාර වේලක් ආරම්භ කළ යුතුය.

1440
02:02:16,496 --> 02:02:19,165
මම දන්නවා ඔයාට හොඳ ක්‍රීම් එකක්.

1441
02:02:19,290 --> 02:02:22,877
හොඳයි, ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දැන් අපට සංදර්ශනයක්.

1442
02:02:38,309 --> 02:02:40,645
මැඩම්! එය අපකීර්තියක්!

1443
02:02:40,770 --> 02:02:42,021
මොකක් ද වැරැද්ද?

1444
02:02:42,146 --> 02:02:44,816
එහි බිල්පත් පළ කර ඇත
චතුරස්රය මත.

1445
02:02:46,067 --> 02:02:47,151
මගේ සැමියා දන්නවාද?

1446
02:02:47,277 --> 02:02:50,446
නෑ එයා කලින් ගියා.
මම නැගිට්ටා විතරයි.

1447
02:02:52,240 --> 02:02:55,410
මම ඔබ නම්,
මම නොතාරිස් බලන්න යනවා.

1448
02:02:55,535 --> 02:02:59,372
ඔබ එසේ සිතනවාද?
අපි ඔහුව දන්නේ නැති තරම්.

1449
02:02:59,497 --> 02:03:01,332
මම කොහොම හරි යන්නම්.

1450
02:03:04,168 --> 02:03:06,337
මට පසුව මුදල් තිබිය යුතුය.

1451
02:03:06,462 --> 02:03:10,300
maitre guillaumin දැකීම
කිසිම හානියක් කරන්නේ නැහැ.

1452
02:03:10,925 --> 02:03:12,760
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේද?

1453
02:03:15,597 --> 02:03:19,183
මගේ කළු ඇඳුම.
මම පිටිපස්ස දොරෙන් ගන්නම්.

1454
02:03:27,108 --> 02:03:28,943
දහසක් ද?

1455
02:03:31,863 --> 02:03:34,866
ඔබට එවැනි මුදලක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි,
මගේ ආදරණීය කාන්තාව?

1456
02:03:36,743 --> 02:03:38,870
ඔබ මාගෙන් උපදෙස් ලබා ගත යුතුව තිබුණි.

1457
02:03:39,621 --> 02:03:44,667
ප්‍රායෝගික ක්‍රම සියයක් ඇත
ආයෝජනය කිරීම.

1458
02:03:47,378 --> 02:03:48,880
ඔබ බලා සිටියේ ඇයි?

1459
02:03:51,841 --> 02:03:53,176
මම දන්නේ නැහැ.

1460
02:03:53,843 --> 02:03:57,263
මම ඔයාව බය කරනවද?
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් නිර්භීතයි.

1461
02:03:58,556 --> 02:04:02,393
මම ඔබට වඩාත්ම කැපවී සිටිමි.
ඔයා ඒක දන්නවද?

1462
02:04:04,479 --> 02:04:08,316
ඔබ ලස්සන කාන්තාවක්,
අපේ නගරයේ මහිමය.

1463
02:04:08,441 --> 02:04:11,444
මම කරුණාවට සහ අලංකාරයට වඩාත්ම කැමති.

1464
02:04:16,616 --> 02:04:18,284
ඔබේ තීරණය කුමක්ද?

1465
02:04:19,077 --> 02:04:20,078
කුමක් ද?

1466
02:04:20,995 --> 02:04:22,538
සල්ලිද?

1467
02:04:28,086 --> 02:04:30,004
ඔයාට මගුලක් සල්ලි ලැබෙයි.

1468
02:04:31,589 --> 02:04:36,219
ඔබ මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.
මම අනුකම්පා කළ යුතුයි, මිල දී ගෙන නැහැ!

1469
02:04:37,720 --> 02:04:38,888
ඉන්න!

1470
02:04:41,307 --> 02:04:44,310
- හොඳයි?
- කිසිවක් නැත. මම මංමුලා සහගතයි.

1471
02:04:44,435 --> 02:04:49,941
- සමහරවිට කවුරුහරි ඉන්නවා ...
- නෑ කවුරුත් නෑ.

1472
02:04:50,066 --> 02:04:54,696
- ඔයා අද හවස කිව්වා සමහරවිට.
- ඔව්, සමහරවිට.

1473
02:04:54,821 --> 02:04:57,824
- ස්වාමියා ඉක්මනින් ඇතුල් වනු ඇත.
- ඔව්, මම දන්නවා!

1474
02:04:59,200 --> 02:05:01,869
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.
මට එය දරාගත නොහැකි විය!

1475
02:05:01,995 --> 02:05:05,039
මාව දැනගත්තට මට එයාට සමාව දෙන්න බෑ!
කවදාවත්, කවදාවත්.

1476
02:05:09,085 --> 02:05:12,296
මවගේ භූමිකාව!
අනුකම්පාව සඳහා මව් භූමිකාව!

1477
02:05:13,214 --> 02:05:15,049
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!

1478
02:05:16,926 --> 02:05:18,761
මම ඔයාව ගලවන්නම්.

1479
02:05:20,555 --> 02:05:22,640
- වේලාව කීය ද?
- එය ඉක්මනින් තුනක් වනු ඇත.

1480
02:05:26,894 --> 02:05:30,064
මම බලාපොරොත්තු වෙන කෙනා
මගේ ගෙදර වෙන්න ඇති.

1481
02:05:30,606 --> 02:05:32,942
මට මතක නැහැ.

1482
02:05:33,067 --> 02:05:34,652
දුව ගොස් ඔහුව රැගෙන එන්න.

1483
02:05:34,777 --> 02:05:38,448
- ඒත් බබාලා...
- මම ඔවුන් ගැන බලාගන්නම්. කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

1484
02:05:38,573 --> 02:05:41,159
මම යනවා මැඩම්. මම යනවා.

1485
02:05:56,215 --> 02:05:57,717
- කුමක් ද?
- කවුරුත් නැහැ.

1486
02:05:57,842 --> 02:06:00,928
දොස්තර අඬනවා.
හැමෝම ඔයාව හොයනවා.

1487
02:06:01,054 --> 02:06:02,889
ඔයා අසනීපෙන්ද?

1488
02:06:10,354 --> 02:06:14,525
ඔහු! එයා මාව බේරගන්නවා.

1489
02:06:34,712 --> 02:06:40,551
ඔහු කරුණාවන්තයි, ඔහු කල්පනාකාරීයි,
ඔහු ත්‍යාගශීලී ය.

1490
02:06:46,140 --> 02:06:47,642
ඔහ්! ඒ ඔබයි!

1491
02:06:48,851 --> 02:06:50,353
ඔව්, ඒ මම.

1492
02:06:52,355 --> 02:06:55,608
රොඩොල්ෆ්, මට උපදෙස් ටිකක් අහන්න ඕන.

1493
02:06:57,860 --> 02:07:00,530
තවමත් එසේමය.
තවමත් ආකර්ශනීයයි.

1494
02:07:00,655 --> 02:07:04,992
ඒවා දුක්බර ආකර්ශනීයයි, මගේ මිතුරා,
ඔබ ඔවුන්ව පිළිකුල් කළ පරිදි.

1495
02:07:05,118 --> 02:07:09,455
නැහැ, මම නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.
මට ඔයාව එහෙම ගෙනියන්න බැරි වුණා.

1496
02:07:09,580 --> 02:07:11,833
මොනවා උනත් කමක් නැහැ. මම දුක් වින්දා.

1497
02:07:12,875 --> 02:07:17,296
මටත් එහෙමයි, එමා. ජීවිතය එබඳු ය.

1498
02:07:17,421 --> 02:07:20,424
එය ඔබට කරුණාවන්ත වී තිබේද?
අපි වෙන් වූ දා සිට?

1499
02:07:20,550 --> 02:07:22,552
කරුණාවන්ත හෝ අකාරුණික නොවේ.

1500
02:07:24,011 --> 02:07:28,141
- අපි වෙන් නොවිය යුතුයි.
- ඔව්, සමහරවිට.

1501
02:07:28,933 --> 02:07:30,101
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

1502
02:07:30,226 --> 02:07:32,562
ඔබ පමණක් දැන සිටියා නම්!
මම ඔබට එතරම් ආදරය කළා!

1503
02:07:32,687 --> 02:07:35,940
මම කොහොමද වෙන් වෙන්නේ
ඔබ මට දුන් සතුට සමඟ?

1504
02:07:36,065 --> 02:07:39,735
මම බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් පාහේ මිය ගියෙමි.
මම ඒ ගැන කියන්නම්.

1505
02:07:39,861 --> 02:07:41,696
ඔබ මගෙන් පලා ගියා.

1506
02:07:44,115 --> 02:07:46,826
ඔබ අනෙක් කාන්තාවන්ට ආදරෙයි, එය පිළිගන්න!

1507
02:07:46,951 --> 02:07:50,913
මට තේරෙනවා.
ඔබ මා මෙන් ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කළා.

1508
02:07:51,622 --> 02:07:55,042
ඔබ මිනිසෙක්.
ඔබ කාන්තාවන් ඔබට ආදරය කරයි.

1509
02:07:56,711 --> 02:08:00,715
අපි ආයෙත් පටන් ගමු නේද?
අපි නැවත ආදරය කරමු.

1510
02:08:01,716 --> 02:08:05,386
මට හිනා. මට සතුටුයි!

1511
02:08:08,806 --> 02:08:11,058
යමක් පවසන්න!

1512
02:08:30,286 --> 02:08:32,413
ඔයා ඇඬුවා.

1513
02:08:32,538 --> 02:08:34,040
ඇයි?

1514
02:08:35,458 --> 02:08:40,129
මට සමාවෙන්න.
මම ඇත්තටම කැමති එකම කෙනා ඔබයි.

1515
02:08:40,254 --> 02:08:43,507
මම මෝඩ හා කුරිරු වීමි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1516
02:08:43,633 --> 02:08:45,468
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

1517
02:08:45,593 --> 02:08:48,095
මොකක් ද වැරැද්ද? මට කියන්න.

1518
02:08:48,221 --> 02:08:51,641
මම විනාශයි, රොඩොල්ෆ්.
මට ෆ්‍රෑන්ක් 3,000 ක් අවශ්‍යයි.

1519
02:08:54,310 --> 02:08:57,563
මගේ මහත්තයා එයාගේ සල්ලි දැම්මා
වංක නොතාරිස් කෙනෙක් එක්ක.

1520
02:08:57,688 --> 02:09:00,524
අපි ණයට ගත්තා
මන්ද ඔහුගේ රෝගීන් මුදල් නොගෙවූ බැවිනි.

1521
02:09:00,650 --> 02:09:03,819
ෆ්රෑන්ක් 3,000ක් නොමැතිව,
ඇපකාරයෝ එයි.

1522
02:09:03,945 --> 02:09:05,947
මේ මොහොතේම.

1523
02:09:07,615 --> 02:09:11,452
ඔබේ මිත්රත්වය මත ගණන් කිරීම,
මම ඔයාව බලන්න ආවා.

1524
02:09:11,577 --> 02:09:17,416
ඒත් මට ඒක නෑ,
මගේ ආදරණීය කාන්තාව.

1525
02:09:20,044 --> 02:09:21,796
ඔයාට ඒක නැද්ද?

1526
02:09:24,298 --> 02:09:26,050
ඔයාට ඒක නැද්ද?

1527
02:09:28,886 --> 02:09:30,638
ඔයාට ඒක නැද්ද?

1528
02:09:31,931 --> 02:09:34,100
මෙය මගේ අවසාන නින්දාවයි.

1529
02:09:34,225 --> 02:09:37,645
ඔබ මට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ.
ඔයා අනිත් අය වගේම නරකයි.

1530
02:09:37,770 --> 02:09:41,107
දුප්පත් මිනිස්සු මිල දී ගන්නේ නැහැ
කැස්බෑ කටු ඔරලෝසු!

1531
02:09:41,232 --> 02:09:44,110
නැත්නම් ට්‍රින්කට් බලන්න!
ඔබට කිසිවක් අඩු නැත!

1532
02:09:44,235 --> 02:09:48,155
ඔබට නිවසක් ඉඩමක් ඇත.
ඔබ දඩයම් කරන්න, ඔබ පැරිසියට යන්න!

1533
02:09:48,281 --> 02:09:53,703
මෙය මුදල් බවට පත් කළ හැකිය.
මට එය අවශ්‍ය නැත, එය තබා ගන්න!

1534
02:09:55,288 --> 02:09:57,123
මම අත්හැරියා
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල.

1535
02:09:57,248 --> 02:10:02,253
මම කන්නලව් කරන්න තිබුණා,
සිනහවක් සහ "ස්තූතියි" සඳහා පමණි.

1536
02:10:02,378 --> 02:10:04,046
ඔබ නොමැතිව, මම සතුටින් සිටියෙමි!

1537
02:10:04,755 --> 02:10:06,424
ඇයි ඔබ එය කළේ?

1538
02:10:07,049 --> 02:10:10,636
ඔයා මටත් කිව්වා
මෙන්න ඔබ මට ආදරය කළා.

1539
02:10:10,761 --> 02:10:14,348
ඔයාට මාව එලවන්න තිබුණා.
ඔබේ සිපගැනීමෙන් මගේ දෑත් උණුසුම් වී ඇත.

1540
02:10:14,473 --> 02:10:16,642
ඔබ දණින් වැටී ආදරය දිවුරුවා.

1541
02:10:16,767 --> 02:10:18,978
අවුරුදු දෙකක සිහින!

1542
02:10:19,103 --> 02:10:21,689
ඔබේ ලිපිය මගේ හදවත ඉරා දැමීය.

1543
02:10:21,814 --> 02:10:27,570
මම ධනවත්, සන්තෝෂවත්, නිදහස් මිනිසා වෙත පැමිණෙමි,
කවුරුහරි දෙන උදව් ඉල්ලීමට.

1544
02:10:27,695 --> 02:10:32,908
මම අයදිනවා, මගේ සියලු ආදරය නැවත ලබා දෙන්න
ඔහු මාව ෆ්‍රෑන්ක් 3,000කට හරවනවා!

1545
02:10:33,451 --> 02:10:34,785
මට ඒක නැහැ.

1546
02:10:55,931 --> 02:10:59,101
දෙවියන් වහන්සේ අපගේ අවශ්‍යතා දන්නේ නම්,
යාච්ඤා කිරීමට කරදර වන්නේ ඇයි?

1547
02:10:59,226 --> 02:11:00,811
සීරියස් වෙන්න.

1548
02:11:00,936 --> 02:11:04,398
මම ක්‍රිස්තියානි ධර්මය අගය කරමි.
එය වහලුන් නිදහස් කළේය,

1549
02:11:04,523 --> 02:11:08,027
ඉතා අවශ්‍ය සදාචාර පිළිවෙළක් නිර්මාණය කළේය.
නමුත් පෙළ!

1550
02:11:08,152 --> 02:11:10,696
සියල්ල ජේසුවරුන් විසින් පිසූවා!

1551
02:11:11,280 --> 02:11:14,575
- යතුර! කාමරය සඳහා ...
- මොකක්ද?

1552
02:11:15,159 --> 02:11:17,828
මට දෙන්න.
අපේ ගෙදර මීයෝ ඉන්නවා.

1553
02:11:17,953 --> 02:11:19,997
එයාලා මට නිදාගන්න එක නවත්තනවා.

1554
02:11:20,122 --> 02:11:23,542
- මට අහන්න වෙනවා.
- කරදර වෙන්න එපා. මම එයාට පස්සේ කියන්නම්.

1555
02:11:23,667 --> 02:11:27,129
සෝඩියම් ක්ලෝරයිඩ් ටිකක් ගෙනෙන්න.

1556
02:11:27,254 --> 02:11:29,090
එන්න, මාර්ගය ආලෝකමත් කරන්න.

1557
02:11:38,599 --> 02:11:40,101
එය නවත්වන්න!

1558
02:11:41,811 --> 02:11:44,063
- නිශ්ශබ්ද වන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1559
02:11:44,188 --> 02:11:47,441
මුකුත් කියන්න එපා. ඕනෑම කෙනෙකුට.

1560
02:11:47,566 --> 02:11:49,652
ඔවුන් ඔබේ ස්වාමියාට දොස් කියයි.

1561
02:12:11,632 --> 02:12:12,633
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබ මෙහි සිටී!

1562
02:12:12,758 --> 02:12:15,928
වෙන්නේ කුමක් ද?
අපිට මොකද වෙන්නේ?

1563
02:12:16,887 --> 02:12:18,305
ඇයි?

1564
02:12:25,646 --> 02:12:27,148
මට කියන්න!

1565
02:12:34,780 --> 02:12:36,782
ඔබ එය හෙට කියවනු ඇත.

1566
02:12:38,159 --> 02:12:41,245
දැනට, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
මගෙන් එක ප්‍රශ්නයක්වත් අහන්න එපා.

1567
02:12:41,370 --> 02:12:44,874
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මාව දාලා යන්න.

1568
02:13:05,561 --> 02:13:07,563
මගේ මරණය එතරම් නොවේ.

1569
02:13:09,982 --> 02:13:14,737
මම නිදාගන්නම්
එය අවසන් වනු ඇත.

1570
02:13:20,242 --> 02:13:22,244
මට තිබහයි!

1571
02:13:22,369 --> 02:13:24,622
මට හොඳටම පිපාසයි!

1572
02:13:26,248 --> 02:13:28,834
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- එහි දෙයක් නැත.

1573
02:13:32,588 --> 02:13:34,423
තව!

1574
02:13:34,548 --> 02:13:37,468
කවුළුව අරින්න, මම හිර වෙනවා.

1575
02:13:42,306 --> 02:13:45,559
එය අසාමාන්ය ය.
එය සුදු බොරළු මෙන් පෙනේ.

1576
02:13:45,684 --> 02:13:48,020
නැහැ! ඔබ වැරදියි!

1577
02:14:05,955 --> 02:14:07,456
මට සීතලයි.

1578
02:14:12,419 --> 02:14:13,921
මට සීතලයි.

1579
02:14:25,516 --> 02:14:27,935
මට හොඳක් දැනෙනවා. මම පස්සේ නැගිටින්නම්.

1580
02:14:31,522 --> 02:14:32,940
එය දරාගත නොහැකි ය!

1581
02:14:35,901 --> 02:14:38,821
මට කියන්න! මොනවද කෑවේ?

1582
02:14:38,946 --> 02:14:41,282
මට උත්තර දෙන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

1583
02:14:53,377 --> 02:14:56,630
"කිසිවෙකුට චෝදනා නොකරන්න..."
අනේ දෙවියනේ!

1584
02:14:59,466 --> 02:15:00,968
විෂ සහිතයි!

1585
02:15:04,054 --> 02:15:05,806
විෂ සහිතයි!

1586
02:15:06,807 --> 02:15:08,559
උදව්!

1587
02:15:10,769 --> 02:15:14,523
සන්සුන් වෙන්න. අපට අවශ්යයි
ඇයට ප්‍රබල විෂ නාශකයක් ලබාදීමටයි.

1588
02:15:14,648 --> 02:15:16,150
වස කුමක්ද?

1589
02:15:16,275 --> 02:15:17,693
ආසනික්!

1590
02:15:17,818 --> 02:15:19,653
අපට විශ්ලේෂණයක් අවශ්‍යයි.

1591
02:15:19,778 --> 02:15:23,782
එය කරන්න, එය කරන්න. ඇයව බේරගන්න.

1592
02:15:40,424 --> 02:15:41,925
අඬන්න එපා.

1593
02:15:43,510 --> 02:15:46,347
ඉක්මනින් මම ඔබට වධ නොදෙමි
තවත්.

1594
02:15:46,472 --> 02:15:48,307
නමුත් ඇයි?

1595
02:15:49,308 --> 02:15:51,143
ඔබව එය කිරීමට සැලැස්සුවේ කවුද?

1596
02:15:51,685 --> 02:15:53,854
මට එය කිරීමට සිදු විය, පැහැදිලිය.

1597
02:15:56,982 --> 02:15:59,568
ඔබ මා ගැන සතුටු වුණේ නැද්ද?

1598
02:16:00,653 --> 02:16:02,821
එය මගේ වරදක්ද?

1599
02:16:05,407 --> 02:16:07,826
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

1600
02:16:10,037 --> 02:16:12,289
එය ඇත්ත. ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

1601
02:16:15,501 --> 02:16:18,337
ඇය අවසන් වනු ඇතැයි ඇය බලාපොරොත්තු විය
ද්‍රෝහීකම සමඟ,

1602
02:16:18,462 --> 02:16:22,132
දුෂ්ටකම සහ කෑදරකම
ඇයට වධ දුන් බව.

1603
02:16:22,257 --> 02:16:24,426
ඇය දැන් කිසිවෙකුට වෛර කළේ නැත.

1604
02:16:24,551 --> 02:16:29,556
සන්ධ්‍යාව ඇගේ සිත පුරා බැස ගියේය
සහ, පෘථිවියේ සියලු ශබ්ද වලින්,

1605
02:16:29,682 --> 02:16:33,936
ඇයට ඇසුනේ කඩින් කඩ හැඬීම පමණි
ඇගේ දුප්පත් ආදරය ගැන,

1606
02:16:34,061 --> 02:16:39,566
අන්තිම දෝංකාරය තරම් මෘදු හා දුර්වලයි
වියැකී යන සංධ්වනියක.

1607
02:16:44,947 --> 02:16:46,824
මට බර්ත් එක ගේන්න.

1608
02:16:46,949 --> 02:16:49,034
ඔබට නරකක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

1609
02:17:00,129 --> 02:17:03,173
ඔබ කෙතරම් සුදුමැලිද! ඔබ දාඩිය දමනවා!

1610
02:17:04,216 --> 02:17:06,051
මට බයයි.

1611
02:17:14,435 --> 02:17:16,019
ඒ ඇති!

1612
02:18:51,281 --> 02:18:54,785
එදා එය ඉතා තදින් හමා ගියේය

1613
02:18:54,910 --> 02:19:02,251
එය ඇගේ පෙටිකෝට් දුරින් පිඹින බව

1614
02:19:02,376 --> 02:19:04,127
අන්ධ මිනිසා!

1615
02:19:21,144 --> 02:19:23,647
සමුගැනීම! සමුගැනීම!

1616
02:19:30,279 --> 02:19:32,114
යාච්ඤා කරන්න, මගේ පුතා.

1617
02:19:34,241 --> 02:19:36,577
නමුත් මම දුක් විඳිනවා!

1618
02:19:36,702 --> 02:19:38,620
දෙවියන් වහන්සේ ශ්රේෂ්ඨයි!

1619
02:19:38,745 --> 02:19:41,415
අපි ඔහුගේ කැමැත්ත පිළිගත යුතුයි.

1620
02:19:42,833 --> 02:19:46,086
මම ඔබේ දෙවියන්ට වෛර කරනවා!

1621
02:19:46,211 --> 02:19:49,298
කැරැල්ලේ ආත්මය
තවමත් ඔබ තුළ ඇත.

1622
02:20:11,069 --> 02:20:13,447
දෛවය වරදකරු වේ.

1623
02:20:20,996 --> 02:20:24,333
දවසක් හවස බර්ත් ආවා
ඔහුව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගෙන්වා ගැනීමට.

1624
02:20:24,458 --> 02:20:28,211
ඔහු ආරුක්කුව යට වාඩි වී සිටියේය.
ඇය සෙමෙන් ඔහුව තල්ලු කළාය.

1625
02:20:28,337 --> 02:20:30,589
ඔහු බිම වැටුණා.
ඔහු මිය ගොස් සිටියේය.

1626
02:20:30,714 --> 02:20:34,468
ෆ්රෑන්ක් 12 ක් සහ සෙන්ටි 75 ක්
විකිණීමෙන් පසු ඉතිරි විය

1627
02:20:34,593 --> 02:20:38,263
එය බර්ත්ගේ සංචාරය සඳහා ගෙවන ලදී
ඇගේ ආච්චිට.

1628
02:20:38,388 --> 02:20:40,474
මහලු කාන්තාව එම වසරේ මිය ගියාය.

1629
02:20:40,599 --> 02:20:44,436
පැරණි රූල්ට් අංශභාගය,
නැන්දා කෙනෙක් ඇයව ඇතුලට ගත්තා.

1630
02:20:44,561 --> 02:20:48,899
ඇය දුප්පත් වන අතර ඇයව එවා ඇත
කපු මෝලක වැඩ කිරීමට.

1631
02:20:49,024 --> 02:20:51,526
හෝමයිස්ගේ පුරුද්ද ලැව් ගින්නක් මෙන් වර්ධනය වේ.

1632
02:20:51,652 --> 02:20:55,155
අධිකාරිය ඔහුට ගරු කරයි
සහ මහජන මතය ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.

1633
02:20:55,280 --> 02:20:57,449
ඔහුට දැන් ලැබී ඇත
ගෞරවයේ සේනාංකය.